وقتی شروع به یادگیری زبان انگلیسی می‌کنیم بعد از مدتی متوجه می‌شویم که نوع حرف‌زدنمان شباهتی به افراد بومی native speaker ندارد و دائماً در حال استفاده از نوع خاصی از زبان هستیم. اینجا است که مسئله نحوه استفاده از اصطلاحات، idiomها، فعل‌های خاص و کالوکیشن مطرح می‌شود. در این مرحله آموزش شما از سطح پایه یا basic رد شده و باید شروع به استفاده فرم زبانی خاصی بکنید. در ادامه این مقاله ما برای آشنایی بیشتر شما با کالوکیشن‌های انگلیسی لیستی از پرکاربردترین کالوکیشن ها را معرفی کنیم که یادگرفتنش به بهبود و پیشرفت سطح زبانتان کمک زیادی خواهد کرد، پس با ما همراه باشید.
کالوکیشن چیست؟
پیش از آشنایی با پرکاربردترین کالوکیشن‌ها ببینیم که به چه ترکیباتی کالوکیشن گفته می‌شود. احتمالاً در زبان خودمان هم متوجه شدید که برخی از کلمات باهم و پشت سرهم استفاده شده و اصلاً استفاده تکیشان کاربرد ندارد. به این کلماتی که باهم و به‌صورت عبارتی استفاده میشوند، کالوکیشن (Collocation) می‌گویند.
کالوکیشن انگلیسی به فرمی از زبان گفته می‌شود که کلمات یا ترکیب‌ها به‌صورت طبیعی همیشه کنار هم استفاده میشوند. استفاده از کالوکیشن‌ها در ذهن بسیار طبیعی و ملموس است و اگر این ترکیب را تغییر دهید، معنای آن به کل عوض شده و یک فرد native متوجه غیرطبیعی و اشتباه بودن ترکیب شما خواهد شد.
مثلاً در انگلیسی اگر بخواهید سرعت قطار را توصیف کنید، شاید ندانید که صفت fast درست است یا باید از quick استفاده کنید؛ ولی اگر با کالوکیشن‌ها آشنا باشید می‌دانید که ترکیب درست the fast train است. اگر بخواهید کیک پختن را توصیف کنید و بین cook و bake مردد باشید، طبق کالوکیشن انگلیسی باید bake a cake را استفاده کنید و اینجا فعل cook اصلاً معنا ندارد.
با این توضیح ببینیم که اصلاً یادگرفتن این لیست پرکاربردترین کالوکیشن‌ها چه تأثیری روی فرایند آموزش زبانمان دارد.
مزایای یاد گرفتن کالوکیشن چیست؟
هدف از یادگیری زبان برای بیشتر ما ایرانی‌ها به چند مورد خاص مانند موارد زیر محدود می‌شود:
- ارتباط با دنیای بین‌الملل
- ادامه تحصیل در خارج از کشور
- دسترسی به بهترین منابع آموزشی به‌روز دنیا
- امکان یافتن کار در خارج از کشور و درخواست ویزای کار
- شرکت در آزمون‌های زبان و گرفتن مدرک معتبر
در تمام این موارد هم زبان‌آموز علاوه بر تسلط نسبی به قوانین گرامری، دانستن حداقلی از دایره لغات و تسلط به چهار مهارت اصلی زبان باید حتماً با کالوکیشن و idiomهای انگلیسی آشنا باشد. آشنایی با پرکاربردترین کالوکیشن ها و idiomها در معنای این است که شما اصلاً یک زبان‌آموز در سطح ابتدایی نیستید و تسلط بسیار بالایی به مکالمه انگلیسی دارید.
علاوه بر این موارد کالوکیشن‌ها بخش بزرگی از پروسه یادگیری زبان هستند. استفاده از این فرم زبانی مهارت شما در مکالمه و speaking را نشان داده و به تنهایی می‌توانند تا یک نمره به آزمون مکالمهتان در امتحان‌هایی مثل آیلتس یا تافل اضافه کنند. استفاده از کالوکیشن نشان می‌دهد که زبان‌آموز می‌داند چه لغاتی همیشه با هم می‌آیند و چه لغاتی اصلاً ترکیب نمی‌شوند. با این حساب هر چقدر کالوکیشن‌های بیشتری یاد بگیرید، روان‌تر یا smoother، مسلط‌تر، قابل‌درک‌تر و طبیعی‌تر صحبت خواهید کرد. در ضمن در reading و writing انگلیسی نیز تسلط بیشتری خواهید داشت. آخرین مورد مهم هم این است که می‌توانید کاملاً مشابه انگلیسی زبان بومی صحبت کنید.
انواع کالوکیشن‌ها در زبان انگلیسی
کالوکیشن‌ها در انگلیسی مختلف هستند؛ یعنی همراه با فعل یا اسم یا حتی صفت خاصی آورده میشوند که در ادامه همراه با مثال برایتان آوردیم.
کالوکیشن قید و صفت
در مکالمه انگلیسی، ترکیب قید و صفت پرکاربرد است و استفاده از آن تأثیر خوبی روی نمره مکالمه زبانتان دارد. از این ترکیب که مشابهش را در جدول زیر برایتان آوردیم، برای توصیف‌های ویژه استفاده می‌شود.
| کالوکیشن قید و صفت | معنا |
| Highly effective | بسیار مؤثر |
| Happily married | ازدواج موفق |
| Fully effective | تأثیر کامل |
| Highly probable | بسیار محتمل |
کالوکیشن اسم و فعل
ترکیب کاربردی بعدی، کالوکیشن اسم و فعل است. از این ترکیب زمانی استفاده می‌شود که بخواهید ویژگی‌های فعل را به اسم ربط دهید.
| کالوکیشن اسم و فعل | معنا |
| A bomb explodes | بمب منفجر می‌شود |
| Birds sing | پرندگان آواز می‌خوانند |
| Children play | بچه‌ها بازی می‌کنند |
کالوکیشن فعل و اسم
مشابه مورد قبلی اما با این تفاوت که اول فعل و بعد برای توصیفش، اسم بیاید سومین دسته کالوکیشن‌های انگلیسی را داریم.
| کالوکیشن فعل و اسم | معنا |
| Happily Go on foot | پیاده رفتن |
| Have a fight | دعوا کردن |
| Go on a picnic | گردش رفتن |
| Keep quiet | ساکت ماندن |
| Take an exam | امتحان دادن |
| Give an exam | امتحان گرفتن |
کالوکیشن فعل و حرف‌اضافه
کالوکیشن فعل و حرف‌اضافه ترکیبی است که مشابه جدول مثال زیر اطلاعاتی در مورد احساسات شخص مثل عذرخواهی یا مخالف را بیان می‌کند.
| کالوکیشن فعل و حرف‌اضافه | معنا |
| apologize for | معذرت خواهی کردن |
| prefer to | ترجیح دادن |
| object to | مخالفت کردن |
| allow for | به حساب آوردن |
| ask for | درخواست کردن |
کالوکیشن فعل و قید
ترکیب فعل و قید، از کاربردی‌ترین کالوکیشن‌های انگلیسی هستند که برای توصیف نحوه انجام کار مانند حدس زدن یک مسئله یا دانستن چیزی استفاده میشوند.
| کالوکیشن فعل و قید | معنا |
| guess correctly | درست حدس زدن |
| know well | خوب دانستن |
| hit hard | تحت فشار بودن |
| go far | پیشرفت و موفق شدن |
| go first | اول شدن |
کالوکیشن اسم و اسم
گاهی دو اسم در کنار هم یک کالوکیشن را می‌سازند که در انگلیسی استفاده زیادی هم دارند.
| کالوکیشن اسم و اسم | معنا |
| bank rate | نرخ بانکی |
| accounting system | سیستم حسابداری |
| core values | ارزش‌های اصلی |
| action movie | فیلم اکشن |
| credit bureau | مؤسسه اعتباری |
لیست پرکاربردترین کالوکیشن ها در زبان انگلیسی
بعد از موارد بالا در یک جدول خلاصه‌ای از مهم‌ترین و کاربردی‌ترین کالوکیشن های انگلیسی را آوردیم. البته یادتان باشد که تنوع زبانی این کالوکیشن‌ها به مراتب از لیست پیشنهادی ما بیشتر است و با کتاب‌های کمک‌آموزشی می‌توانید کالوکیشن‌های بیشتری هم یاد بگیرید.
| کالوکیشن‌های پرکاربرد | معنا |
| خوش‌هیکل | well-built |
| کاری از پیش نبردن | get nowhere |
| عاشق شدن | Fall in love |
| اتفاق افتادن | take place |
| دوش گرفتن | take a shower |
| تاکسی گرفتن | Take a taxi |
| شانس خود را امتحان کردن | Take a chance |
| عکس گرفتن | Take a photo |
| ریسک کردن | Take a risk |
| استراحت کردن | Have a break |
| حمام کردن | Have a bath |
| فنجان چای / قهوه نوشیدن | Have a cup of tea/ coffee |
| مو کوتاه کردن | Have a haircut |
| غذا خوردن | Have a meal |
| ازدواج کردن | get married |
| عصبانی شدن | get angry |
| طلاق گرفتن | get divorced |
| خسته شدن | get tired |
| گم شدن | get lost |
| گیج شدن | get dizzy |
| اشتباه کردن | make a mistake |
| تصمیم گرفتن | make a decision |
| تلاش کردن | make an effort |
| سود کردن | make a profit |
| شکایت کردن | make a complaint |
| خارج رفتن | Go abroad |
بهترین روش یاد گرفتن کالوکیشن ها
بهترین روش یادگیری کالوکیشن، تمرین مکرر، مداوم و همیشگی است. این بخش از زبان که در حال یادگیری‌اش هستید مرتبط با بخش مکالمه و Speaking است، پس برای یادگیری باید حتماً تمرین مداوم و روزانه داشته باشید.
بهترین کار این است که یک کتاب تمرین مخصوص کالوکیشن داشته باشید و بعد عبارت‌های جدیدی را که یاد گرفتید در notebook مخصوص یادداشت کنید. حتماً هر کالوکیشنی که یادداشت کردید، همراه با مثال و نحوه تلفظ صحیح باشد. در ضمن، درس خواندنتان بهتر است که روزانه و مداوم باشد.
هر کالوکیشنی که برایش تمرین حل کرده و یا معنایش را مرور کردید، در قالب یک جمله استفاده کرده و یک مکالمه چندجمله‌ای داشته باشید. این مورد به شما کمک می‌کند تا با مهم‌ترین نحوه کاربرد عبارات یعنی استفاده از کالوکیشن در قالب جمله بیشتر آشنا شوید.
پیدا کردن تمرین‌هایی مثل fill in the blanks یا multiple choice از اینترنت هم روش دیگری است که با کمک آن می‌توانید معنای کالوکیشن و نحوه استفاده از آن را به خوبی یاد بگیرید.
