ورود/عضویت
ورود/عضویت
تا ندانیم کجای معرکه زبان انگلیسی هستیم، تقریبا هیچ کاری نمیتوانیم بکنیم. اگر بخواهیم با یک مثال توضیح دهیم، سطوح مختلف زبان انگلیسی درست مثل پله برقی است، اگر ندانید روی کدام پله ایستادهاید، یا از بقیه عقب میمانید یا الکی انرژی، زمان و پولتان را با دویدن روی پلههای اشتباه هدر میدهید. ما در این مطلب از لینگانو قرار…
زینب احمدی
تا ندانیم کجای معرکه زبان انگلیسی هستیم، تقریبا هیچ کاری نمیتوانیم بکنیم. اگر بخواهیم با یک مثال توضیح دهیم، سطوح مختلف زبان انگلیسی درست مثل پله برقی است، اگر ندانید روی کدام پله ایستادهاید، یا از بقیه عقب میمانید یا الکی انرژی، زمان و پولتان را با دویدن روی پلههای اشتباه هدر میدهید. ما در این مطلب از لینگانو قرار است سطوح زبان انگلیسی را از سیر تا پیاز کالبدشکافی کنیم تا یکبار برای همیشه تکلیف نقشه راه زبان مشخص شود.
احتمالا تا حالا دیدهاید که آدمها جوابهای عجیبی درباره سطح زبان انگلیسیشان میدهند؛ یکی میگوید «زبانم بد نیست»، یکی میگوید «در حد متوسط بلدم». اما این «متوسط» یعنی چه؟ متوسط من با متوسط شما یکی است؟ قطعا نه. این مدل اندازهگیری، بیشتر شبیه وجب گرفتن است تا یک سنجش دقیق و علمی.
تا اینکه در سال 2001 کشورهای اروپایی دور هم جمع شدند و گفتند: «بیایید یک خطکش استاندارد بسازیم تا همه دنیا بتوانند سطح زبان را دقیق و یکسان اندازهگیری کنند.» نتیجهاش شد CEFR؛ مخفف Common European Framework of Reference for Languages؛ استانداردی جهانی که امروز معتبرترین سیستم تعیین سطح زبان در دنیاست.
جذابیت استاندارد CEFR در این است که به جای نمره دادن براساس حفظیات، روی تواناییهای واقعی تمرکز دارد. در استاندارد CEFR، تعداد لغاتی که در پستوی ذهنتان انبار کردهاید مهم نیست؛ بلکه سنگ محک نتیجه است؛ مثلا آیا میتوانید در یک رستوران خارجی غذا سفارش دهید؟ یا از پس نوشتن یک مقاله یا ایمیل رسمی برمیآیید؟
به زبان ساده، CEFR به دنبال یادگیری واقعی زبان انگلیسی است، نه فقط سیاه کردن کاغذ آزمون. این استاندارد، یادگیرندهها را در شش سطح (A1 تا C2) دستهبندی میکند که در ادامه هر کدام را زیر ذرهبین میبریم.
قبل از اینکه وارد جزئیات شویم، بیایید در این جدول ببینیم هر کدام از سطوح آموزش زبان انگلیسی دقیقا چه چیزی هستند:
| سطح (CEFR) | نام سطح | تعداد کلمات تقریبی | چه کاری میتوانید انجام دهید؟ |
|---|---|---|---|
| A1 | Beginner | ۵۰۰ – ۷۰۰ | درک جملات بسیار ساده و روزمره؛ معرفی خود و نیازهای اولیه. |
| A2 | Elementary | ۱۰۰۰ – ۱۵۰۰ | مکالمه درباره موضوعات مختلف مثل خرید، کار، محیط اطراف |
| B1 | Intermediate | ۲۰۰۰ – ۲۵۰۰ | سطح زبان انگلیسی B1 یعنی استقلال. ارتباط خوب با فرد خارجی و صحبت از علایق. |
| B2 | Upper-Inter | ۳۰۰۰ – ۴۰۰۰ | درک متون پیچیده؛ صحبت بدون مکث و شرکت در بحثهای فنی. |
| C1 | Advanced | ۶۰۰۰ – ۸۰۰۰ | تسلط کامل برای تحصیل و کار حرفهای؛ درک کنایهها و متون طولانی. |
| C2 | Proficiency | +۱۰۰۰۰ | تسلط در حد یک فرد بومی (Native)؛ فهم دقیق جزئیات ظریف معنایی. |
اینجا همان نقطهای است که اکثر ما با جملات دستوپاشکسته شروع کردیم. در این سطح است که اولین بذرهای زبان در مغز کاشته میشود. زبان آموزان در سطح A1 آرام حرف میزنند و بین کلمات مکث دارند چون مغزشان در حال جستجوی کلمه درست است. پس برای مکالمه واقعی با یک نیتو، طرف مقابل باید صبر ایوب را داشته باشد.
یک زبانآموز A1 در دنیای واقعی یاد میگیرد چطور از افعال To Be استفاده کند و با زمان حال ساده، درباره کارهای روزمره و علایق حرف بزند. همچنین در این سطح میتواند:
برای راهنمایی و مشاوره، نام و شماره همراه خود را وارد کنید.
فیلد های "*" اجباری هستند
در جدول زیر خیلی خلاصه گفتیم که در سطوح زبان انگلیسی A1 چه چیزهایی در چنته دارید:
| مهارت در سطح A1 | توانایی عملی | مثال | چطور در این مهارت بهتر شوید؟ |
|---|---|---|---|
| Listening (شنیدن) | درک جملات بسیار شمرده، تشخیص اعداد، ساعت، قیمتها و عبارات احوالپرسی ساده. | The class starts at 8. | تماشای کارتون کودکان |
| Reading (خواندن) | فهمیدن کلمات آشنا و جملات کوتاه در متنهای مختلف مثل خواندن تابلوهای شهری، منوهای ساده و کارت پستالها. | Shop is closed. | خواندن کتابهای داستان سطح Starter (Oxford Bookworms). |
| Speaking (صحبت کردن) | انجام مکالمات پرسش و پاسخ، بیان جملاتی درباره ملیت، سن، شغل و آبوهوا. | ?Where are you from | بلند خواندن جملات ساده و ضبط صدای خودتان برای از بین بردن خجالت |
| Writing (نوشتن) | توانایی پر کردن فرمهای مشخصات فردی و نوشتن پیامهای تبریک یا تشکر | پر کردن فرم هتل: ” Name: Ali / City: Tehran” | نوشتن روزمرگیهای خیلی ساده در حد ۲ جمله در دفترچه یادداشت. |
بهترین راه برای رسیدن به این سطح، فقط یک چیز است: «شروع کن و رها نکن» همه ما برای یاد گرفتن هر مهارت جدیدی، باید از صفرِ صفر شروع کنیم.
بزرگترین چالش در این مسیر، حفظ انگیزه و نظم است. بله، ممکن است در ابتدا کمی خجالت بکشید یا سوتی بدهید، اما این بهایی است که باید برای ارتقای سطح زبان انگلیسیتان بپردازید.
اگر در سطح A1 فقط در حال درجا زدن بودید، در سطح A2 بالاخره موتور شما روشن میشود. در این سطح شما میتوانید در گپ و گفتهای روزمره (Small Talk) شرکت کنید و نظراتتان را بگویید؛ البته به شرطی که موضوع برایتان آشنا باشد و همهچیز در سادهترین حالت پیش برود.
در این مرحله، شما تازه شروع به کاوش در زمانهای گذشته و آینده میکنید. یاد میگیرید با زمان گذشته ساده خاطره بگویید، برنامه بریزید و با جملات مقایسهای، چیزها را با هم مقایسه کنید. یک زبان آموز A2 میتواند:
| مهارت در سطح A2 | توانایی عملی | مثال | چطور در این مهارت بهتر شوید؟ |
|---|---|---|---|
| Listening (شنیدن) | درک جزئیات در مکالمات روزمره (مثل خرید یا کار) و فهمیدنِ منظور کلی پادکستها. | I’m sorry, we don’t have this shirt in red, but we have it in blue. | تماشای ولاگهای یوتیوبی (مثل سفر یا آشپزی) با زیرنویس انگلیسی. |
| Reading (خواندن) | فهمیدن ایمیلهای شخصی، بروشورهای تبلیغاتی و گزارشهای کوتاه کاری که کلمات پر تکرار دارند. | If you book your ticket before Friday, you can get a 20% discount. | خواندن اخبار ساده |
| Speaking (صحبت کردن) | توانایی گپ زدن (Small Talk)، بیان خاطرات گذشته و صحبت درباره برنامههای آینده. | Last weekend I went to the park, and next week I’m going to visit my orther | تعریف کردن خلاصه فیلمی که دیدهاید یا کتابی که خواندهاید برای خودتان. |
| Writing (نوشتن) | نوشتن پاراگرافهای کوتاه برای توصیف اتفاقات، افراد و بیان درخواستهای ساده اداری. | I am writing to thank you for the meeting yesterday. It was very helpful. | چت کردن به شکل ساده با انگلیسی زبانها، نوشتن جملاتی درباره خودتان، علایق و سلایق |
دو پیشنهاد جذاب برای زبان آموزان سطح A2 داریم تا زودتر به پلههای بعد بروند:
تمرکز روی انگلیسی برای بقا (Survival English)
بهترین پیشنهاد ما این است که روی موضوعاتی تمرکز کنید که در زندگی روزمره مدام با آنها برخورد میکنید. مثلا چطور آدرس بپرسید؟ چطور در رستوران سفارش غذا بدهید؟ یا چطور در محیط کار با همکارتان خوشوبش کنید. اینها همان ابزارهای بقای شما در یک محیط انگلیسیزبان هستند.
ساختن «دفترچه تقلب» یا ژورنال شخصی (Cheat Sheet)
یک روش فوقالعاده موثر این است که برای خودتان یک دفترچه داشته باشید و تمام چیزهایی که دوست دارید در یک گفتوگوی ساده بگویید را در آن بنویسید. مثلا:
ما یک مسیر کامل و روشن از صفر تا صد برایتان ترسیم کردهایم. این دوره، تمام مهارتهای چهارگانه را پوشش میدهد و مانند یک معلم خصوصی، گامبهگام همراه شماست تا به تسلط برسید. مرگ یک بار، شیون هم یکبار!
دوره جامع آموزش زبانسطح B1 جذابترین مرحله برای زبانآموزهاست. چرا؟ چون در این سطح شما دیگر برای زنده ماندن تلاش نمیکنید، بلکه شروع میکنید به «زندگی کردن» با زبان انگلیسی. در این سطح، شما میتوانید بدون نیاز به مترجم، گلیم خودتان را در اکثر موقعیتهایی که هنگام سفر یا کار پیش میآید، از آب بیرون بکشید. البته هنوز قادر به کار یا تحصیل به زبان انگلیسی نیستید.
با ساختار گرامر آینده کامل، حال کامل در انگلیسی و گرامر گذشته کامل آشنا میشوید تا پیوستگی زمانها را رعایت کنید. همچنین استفاده از افعال مدال برای بیان احتمال و نصیحت، و جملات شرطی نوع اول و دوم در این سطح تثبیت میشوند.
| مهارت در سطح B1 | توانایی عملی | مثال | چطور در این مهارت بهتر شوید؟ |
|---|---|---|---|
| Listening (شنیدن) | درک نکات اصلی صحبتهای استاندارد؛ فهمیدنِ منظور گوینده در موضوعات کاری و تفریحی. | I think we should change the plan because the weather might get worse later. | گوش دادن به TED Talks با زیرنویس انگلیسی و پادکستهای مخصوص سطح متوسط. |
| Reading (خواندن) | درک مقالات وبلاگی، گزارشهای خبری و نامههایی که بیانگر اتفاقات، آرزوها و احساسات هستند. | After years of hard work, she finally achieved her dream of traveling around the world. | خواندن رمانهای Graded Readers (سطح ۳ و ۴) و دنبال کردن اخبار در سایت BBC Learning English. |
| Speaking (صحبت کردن) | توانایی مدیریت بحران در سفر، شرکت در بحثهای بداهه و ارائه دلیل و توضیح برای نظرات شخصی. | I’ve been learning English for two years, and I hope to find a better job in the future. | تکنیک Shadowing: تکرار جملات یک نیتیو بلافاصله بعد از او برای تقویت لحن و سرعت کلام. |
| Writing (نوشتن) | نوشتن متنهای پیوسته و منظم؛ بیان تجربیات، آرزوها و نوشتن نامههای نیمهرسمی یا نقد فیلم و کتاب. | Although the movie had great effects, I found the story a bit boring and predictable. | نوشتن خاطرات روزانه با تمرکز بر کلمات ربط (مثل However, Therefore) برای پیوند دادن جملات. |
برای اینکه به یک گوینده سطح متوسط زبان انگلیسی تبدیل شوید، مهمترین نکته این است که یادگیری خود را جدیتر بگیرید و یک روتین مطالعاتی منظم با تعهد بالا برنامهریزی کنید. ۱۰ دقیقه در روز خوب است، اما ۳۰ دقیقه عالی است.
برای عبور از مرزِ مبتدی به متوسط، باید مثل یک کارآگاه به دنبال اشتباهات همیشگیتان بگردید و آنها را یکییکی حذف کنید. صحبت کردن با یک فرد نیتیو یا یک مدرس حرفهای در این مرحله معجزه میکند؛ آنها مچِ اشتباهات رایج شما را میگیرند و به شما کمک میکنند تا نقشهای برای شکست دادن این عادتهای غلط بکشید.
به تسلط نسبی زبان انگلیسی خوش آمدید. در سطوح زبان انگلیسی B2 میتوانید در دانشگاههای آن طرف آب درس بخوانید و در یک شرکت انگلیسی زبان استخدام شوید. البته شاید هنوز آماده نباشید درباره فلسفه کانت کنفرانس دهید، اما میتوانید با خیالی آسوده در یک کشور انگلیسی زبان زندگی کنید.
گاهی فقط یک منبع کوتاه میتواند مسیر یادگیری زبان انگلیسی را عوض کند. در این صفحه، میتوانید مجموعهای از منابع رایگان لینگانو را ببینید. جزوهها و درسهای کوتاهی که هرکدام یک جرقه تازه در مسیر زبان انگلیسی روشن خواهند کرد. اگر اهل شکار نکتههای طلایی هستید، این صفحه را از دست ندهید.
آرشیو محتوای آموزشی رایگان لینگانودر این سطح گرامر وارد فاز ساختارهای پیچیده میشود. جملات شرطی، ساختارهای Perfect Continuous و گرامر passive را کامل یاد میگیرید. علاوه بر اینها:
| مهارت در سطح B2 | توانایی عملی | مثال | چطور در این مهارت بهتر شوید؟ |
|---|---|---|---|
| Listening (شنیدن) | درک سخنرانیهای طولانی و بحثهای پیچیده؛ فهمیدن اصطلاحات و تکیهکلامها در سرعت طبیعی مکالمه. | I didn’t catch everything he said, but I gathered that the project has been put on hold for now. | تماشای مستندها و سریالهای تخصصی بدون زیرنویس فارسی برای عادت دادن گوش به سرعت نیتیو. |
| Reading (خواندن) | درک مقالات تحلیلی، ادبیات مدرن و متون تخصصی؛ فهمیدن دیدگاه نویسنده و لحن متنهای سنگین. | The author argues that while technology connects us, it simultaneously creates a sense of isolation. | خواندن مقالات تحلیلی در روزنامههای معتبر (مثل The Guardian) و نقد و بررسیهای فنی. |
| Speaking (صحبت کردن) | شرکت در مناظرهها، دفاع از عقیده شخصی با ذکر مزایا و معایب و صحبتِ روان بدون مکثهای طولانی. | Despite the high costs, I believe that investing in renewable energy is crucial for our future. | شرکت در بحثهای گروهی آنلاین و تمرینِ بیانِ نظرات مخالف (Debate) درباره موضوعات داغ روز. |
| Writing (نوشتن) | نگارش متون شفاف و با جزئیات؛ استفاده درست از کلمات ربط حرفهای (Transitions) و ساختارهای مجهول. | Furthermore, the data suggests that the new marketing strategy has significantly boosted our sales. | تمرین نوشتن مقالات تحلیلی (Essay) و گزارشهای رسمی با تمرکز بر تنوع واژگان و پیوستگی مطالب. |
در سطح فوقمتوسط، پیشرفت شما کمی کُند به نظر میرسد؛ این وضعیت به «فلات یادگیری» (Language Learning Plateau) معروف است. برای اینکه این حس درجا زدن را بشکنید شجاعت داشته باشید و ریسک کنید. در این مرحله، دیگر نباید فقط به موضوعات تکراری و امن (مثل معرفی خود یا کارهای روزمره) بچسبید. خودتان را به چالش بکشید و درباره موضوعات ناآشنا حرف بزنید یا بنویسید. نوشتن مقاله به زبان انگلیسی یا شرکت در بحثهای پیچیده، مغز شما را مجبور میکند تا فراتر از دانستههای فعلیاش عمل کند.
همچنین دیگر حفظ کردن تککلمه کافی نیست. برای رسیدن به روانی کلام در سطح B2، باید روی عباراتی تمرکز کنید که نیتیوها در بحثهای پیچیده به کار میبرند. این کار باعث میشود مکالمات شما از حالت کتابی خارج شده و رنگ و بوی واقعی به خود بگیرد.
اگر رویای مهاجرت، تحصیل یا یک موقعیت شغلی بهتر را در سر دارید، میدانید که آیلتس یکی از مهمترین گامها در این مسیر است. ما این راه را برای شما هموار کردهایم. دوره آیلتس ما صرفا مجموعهای از ویدیوهای آموزشی نیست، بلکه یک نقشه راه کامل است که شما را با اعتمادبهنفس کامل به نمره دلخواهتان میرساند.
آموزش زبان آیلتساگر به این سطح رسیدید یعنی از فرش به عرش رسیدید. سطح C1 یعنی دیگر خیلی چیزها را متوجه میشوید و فقط یک پله تا اینکه مثل یک نیتو صحبت کنید فاصله دارید. حتی درباره موضوعاتی که آشنایی ندارید میتوانید صحبت کنید و شوخی ها را بفهمید.
در این سطح، شما تقریبا بر تمامی ساختارهای گرامری مسلط هستید و تنها برخی گرامرهای فوقتخصصی و استثناهای نادر برایتان تازگی خواهند داشت. علاوه بر این:
| مهارت در سطح C1 | توانایی عملی | مثال | چطور در این مهارت بهتر شوید؟ |
|---|---|---|---|
| Listening (شنیدن) | درک صحبتهای طولانی حتی با ساختار نامنظم؛ فهمیدن طنز، کنایه و معانی ضمنی در مکالمات سریع. | His suggestion was brilliant, albeit somewhat impractical given our current budgetary constraints. | گوش دادن به سخنرانیهای فلسفی یا آکادمیک و پادکستهای عمیق (مثل پادکستهای علمی پیچیده). |
| Reading (خواندن) | درک کامل متون تخصصی، ادبیات کلاسیک و گزارشهای فنی بسیار طولانی؛ تشخیص سبک و لحن نویسنده. | The protagonist’s internal conflict reflects the broader societal disillusionment of the era. | خواندن مجلات تحلیلی سنگین مثل The New Yorker یا متون ادبی که از استعارههای پیچیده استفاده میکنند. |
| Speaking (صحبت کردن) | بیان روان و بداهه افکار بدون جستجو برای کلمات؛ تسلط بر لحنهای مختلف | I’m inclined to disagree; your premise, while intriguing, fails to account for the long-term implications. | تمرین Public Speaking یا ارائه کنفرانس |
| Writing (نوشتن) | توانایی نوشتن متون منسجم، با ساختار منطقی قوی و استفاده از واژگان بسیار دقیق و تخصصی. | Consequently, the aforementioned factors exacerbate the issue, leading to an unprecedented crisis. | نوشتن مقالات انتقادی و گزارشهای استراتژیک؛ تمرکز بر استفاده از Inversion و ساختارهای پیشرفته. |
اگر قصد دارید سدِ C1 را بشکنید، باید سبک بازی خود را تغییر دهید. دیگر زمان آن نیست که مانند یک دانشآموز ساده فقط به دنبال حفظ کردن معنای واژگان باشید؛ اکنون وقت آن است که مانند یک کارآگاه عمل کنید. هر زمان که به کلمهای برمیخورید، از خود بپرسید: «نویسنده چرا دقیقا از این واژه استفاده کرده و سراغ مترادفهای سادهتر نرفته؟».
راز رسیدن به قله سطح پیشرفته، همین درکِ ظرافتها و تفاوتهای بسیار کوچک میان کلمات است. همین نکتههای ظریف است که به کلام شما عمق میبخشد و شما را از یک گوینده معمولی، به یک غول C1 تبدیل میکند.
یک میانبُر عالی: به جای اینکه «زبان» مطالعه کنید، از انگلیسی به عنوان یک ابزار استفاده کنید. بروید و یک تخصص جدید (مانند مدیریت، هنر یا برنامهنویسی) را به زبان انگلیسی یاد بگیرید. وقتی انگلیسی برای شما وسیلهای برای یادگیری یک مهارت جذاب باشد، آن کلمات سطح بالا، به صورت خودکار در ذهن شما حک خواهند شد.
حالا که با تمام لایههای زبان از A1 تا C1 آشنا شدید، این سوال بزرگ در ذهن شما چرخ میزند: «بالاخره من کجای این مسیر ایستادهام؟». تشخیص سطح دقیق، اولین و مهمترین قدم برای شروع یک برنامه آموزشی موفق است؛ چون اگر منابعی که انتخاب میکنید سادهتر یا سختتر از سطح واقعی شما باشند، خیلی زود خسته میشوید و زمان طلایی خود را از دست میدهید.
اگر حوصله مراجعه حضوری به موسسات زبان برای تعیین سطح را ندارید، لینگانو یک آزمون تعیین سطح آنلاین و هوشمند دارد. آزمون تعیین سطح هوشمند لینگانو مانند یک چکاپ کامل عمل میکند؛ یعنی به جای اینکه فقط یک نمره کلی به شما بدهد، نقاط ضعف و قوتتان را در لایههای مختلف (از گرامر و واژگان تا درک مطلب) کالبدشکافی میکند.
با آزمون تعیین سطح آنلاین و رایگان لینگانو، در کمتر از ۱۵ دقیقه، سطح دقیق خود را در گرامر و واژگان کلیدی بسنجید. نتیجه آزمون بر اساس استاندارد جهانی CEFR (از A1 تا C2) و به صورت آنی به شما نمایش داده میشود.
آزمون تعیین سطح لینگانودر نهایت یادتان نرود که مهم نیست اکنون در کجای این نمودار ایستادهاید؛ مهم این است که اجازه ندهید ترس از اشتباه کردن یا پیچیدگیِ مسیر، شما را متوقف کند؛ پس با اشتیاق به یادگیری ادامه دهید. در هر سطحی که هستید از مسیر لذت ببرید و یادتان باشد که همه کسانی که مثل بلبل انگلیسی حرف میزنند هم روزی از نقطه صفر شروع کردهاند. قدرت در دست کسی است که کفش فولادی به پا کند و تا آخر مسیر را برود.
برای راهنمایی و مشاوره، نام و شماره همراه خود را وارد کنید.
فیلد های "*" اجباری هستند
بله، این یک اتفاق طبیعی در سطوح آموزش زبان انگلیسی است. مثلا زبان آموزی در مهارت Listening در سطح B2 هست اما در صحبت کردن هنوز در سطح B1 قرار دارند. این تفاوت به دلیل سبک مطالعه یا محیط زندگی ایجاد میشود و با تمرکز بر مهارت ضعیفتر، به راحتی به تعادل میرسد.
در حالی که استانداردهای کلی (مثل CEFR) برای همه یکسان است، اما در محتوا و متد آموزشی تفاوت بزرگی وجود دارد. در کودکان تمرکز روی بازی، آهنگ و مفاهیم ملموس است، اما سطوح بزرگسالان بر اساس نیازهای واقعی زندگی، مفاهیم انتزاعی، موضوعات کاری و آکادمیک طراحی شدهاند تا فرد بتواند در جامعه به طور مستقل عمل کند.
پس از عبور از C1، به آخرین و بالاترین سطح یعنی C2 میرسید. در این سطح، تسلط شما به زبان انگلیسی به حد یک فرد نیتیوِ تحصیلکرده میرسد. شما قادر خواهید بود هر نوع متن یا صحبتی را به راحتی متوجه شوید و ظریفترین تفاوتهای معنایی را حتی در پیچیدهترین موقعیتها به درستی به کار ببرید
برچسبها:
دسته بندی ها:نوشتن باعث شد از مسیرهایی عبور کنم که فکرش رو نمیکردم. یادگیری زبان انگلیسی یکی از این مسیرها بود که زندگیم رو عوض کرد. الان هم اینجام تا بیشتر دربارهی زبان انگلیسی بنویسم.
مشاهده
نظرات دیگران
0 نظردیدگاه خود را بنویسید