امروز میخواهیم سراغ یکی از بزرگترین و تقریبا پر قدمتترین بخشهای ادبیات جهان یعنی تاریخ ادبیات انگلیسی برویم. تاریخ ادبیات انگلیسی بزرگانی مانند شکسپیر، ویرجینیا وولف، دیکنز، جیمز جویس و… را در خود دارد؛ و در کنار غول دیگری مثل ادبیات روسیه از تاثیرگذارترین بخشهای تاریخ است. در این مقاله، دورههای مهم تاریخ ادبیات انگلیسی را به زبان ساده مرور…
زینب احمدی
امروز میخواهیم سراغ یکی از بزرگترین و تقریبا پر قدمتترین بخشهای ادبیات جهان یعنی تاریخ ادبیات انگلیسی برویم. تاریخ ادبیات انگلیسی بزرگانی مانند شکسپیر، ویرجینیا وولف، دیکنز، جیمز جویس و… را در خود دارد؛ و در کنار غول دیگری مثل ادبیات روسیه از تاثیرگذارترین بخشهای تاریخ است. در این مقاله، دورههای مهم تاریخ ادبیات انگلیسی را به زبان ساده مرور میکنیم و در هر دوره، یک نمونه جمله را بررسی میکنیم تا هم فضای ادبی آن دوره را لمس کنید و هم از آن برای یادگیری زبان استفاده کنید.
برای یادگیری زبان انگلیسی لازم نیست ادبیاتدان باشید؛ اما آشنایی با تاریخ ادبیات یادگیری را شیرینتر میکند:
پس تاریخ ادبیات یک مسیر اجباری نیست؛ یک ابزار جانبی برای تقویت زبان است، خصوصا اگر اهل کتاب و داستانهای کلاسیک باشید.
آشنایی با شعر انگلیسی : از کجا شروع کنیم؟
| دوره ادبی | بازه زمانی تقریبی | ویژگیهای این دوره | نویسندگان مهم | مناسب برای زبانآموزها |
|---|---|---|---|---|
| آنگلوساکسون / باستان | قرن ۸ تا ۱۱ | حماسه، اسطوره | – | سطح B1 |
| قرون وسطی | قرن ۱۱ تا ۱۵ | گذار زبانی، تولد داستانگویی نو | جفری چاسر | سطح B2 |
| رنسانس | قرن ۱۶ تا اوایل ۱۷ | شکوفایی نمایشنامه و شعر | شکسپیر | سطح B2-C1 |
| روشنگری | قرن ۱۸ | عقلگرایی، نقد جامعه و سیاست، نثر شفاف و طنز | جاناتان سوئیفت | سطح B2 |
| رمانتیک | اواخر ۱۸ تا نیمه ۱۹ | احساسمحوری، طبیعتگرایی، تخیل، فردیت | لرد بایرون، پرسی شلی، ماری شلی | سطح A2-B1 |
| ویکتوریایی | قرن ۱۹ | واقعگرایی اجتماعی، نقد فقر و طبقات | دیکنز، جورج الیوت | سطح B1-B2 |
| مدرنیسم | اوایل قرن ۲۰ | شکستن روایت خطی، جریان سیال ذهن | ویرجینیا وولف، جیمز جویس | سطح C1 |
اگر میخواهید زبان انگلیسی را بدون درد و خونریزی و با داستان یاد بگیرید، دوره «آموزش زبان با شازده کوچولو» برای شماست. اینجا قرار نیست با حفظ مصیبتبار کلمات و یا گرامرهای خشک خسته شوید؛ فصل به فصل با متن اصلی و فایل صوتی کتاب جلو میروید و مدرس، همهچیز را ساده و کاربردی برایتان جا میاندازد.
آموزش زبان با شازده کوچولومثل اولین داستان ما ایرانیها که حماسه گیلگمش است، در ادبیات انگلیس هم با داستانهای حماسهای و اسطورهای سروکار داریم. تاریخ ادبیات انگلیسی از دوران باستان و آنگلوساکسون شروع میشود؛ دورهای که با حماسه مشهور بیوولف (Beowulf) شناخته میشود. نویسنده این اثر مشخص نیست، اما داستان درباره پهلوانی است که برای نجات قبیلهای دانمارکی با هیولایی خونخوار میجنگد؛ او پس از شکست دادن آن موجود، به اعماق دریا میرود تا مادر هیولا را نیز از پا درآورد.
نکته جالب اینجاست که بیوولف روی ادبیات معاصر هم اثر گذاشته است. مثلا تالکین، نویسنده ارباب حلقهها، از فضای قهرمانی و نبردهای این حماسه الهام گرفت. حتی صحنه رفتن بیلبو بگینز به غار اژدها (اسماگ) شباهتهایی به ماجرای رویارویی بیوولف با هیولا دارد.
برای زبانآموزها:
کلمات و اصطلاحات این دوره بیشتر مربوط به جنگ، قهرمانی، افتخار و اسطورهها است. اگر میخواهید از این بخش برای تقویت زبان استفاده کنید، نسخههای سادهشده بیوولف برای سطح B1 به بالا مناسبترند.
قرون وسطی در انگلستان، دورهای طولانی و پیچیده بود که از فروپاشی امپراتوری روم تا آغاز رنسانس ادامه پیدا کرد. این دوره از منظر ادبی، مرحله گذار بهشمار میآید؛ چون زبان انگلیسی در این زمان همچنان در حال شکلگیری و فاصله گرفتن از سلطه لاتین و فرانسوی بود. پس از حمله نورمنها در سال 1066 زبان فرانسویِ نورمنی بر ساختار فرهنگی، سیاسی و ادبی کشور چیره و انگلیسی برای مدتی به حاشیه رانده شد. اما بااینحال از قرن چهاردهم بهتدریج این روند عوض شد و زبان انگلیسی بار دیگر جایگاه خود را پیدا کرد.
در این زمان و این دوره تاریخی بود که جفری چاسر پا به میدان گذاشت. چاسر در دوران خشک و وحشتناک قرونوسطی نقطه روشن و امیدوارکنندهای برای نویسندگان ادبیات انگلیسی بود و توانست با نوشتن کتاب معروف خود یعنی حکایتهای کنتربری شخصیتهایی خلق کند که تا همین روزگار ما ملموس و درککردنی هستند. چاسر همچنین اولین فرد در تاریخ ادبیات انگلیسی بود که زبان را از حالت خشک و رسمی خارج کرد و زبان روزمره را داخل داستانهایش آورد.
برای زبانآموزها:
متنهای این دوره کمی قدیمی و سخت خوان هستند؛ بهتر است نسخههای سادهشده را در سطح B2 مطالعه کنید.
عصر رنسانس دورهای بود بعد از قرون وسطی که دوره تاریکی برای اروپا و تاریخ ادبیات انگلیسی زیر نظر سلطه سفت و سخت کلیسا در نظرگرفته میشود، در این دوره نویسندگان ادبیات انگلیسی و سایر نویسندگان دوباره به فکر انسانگرایی و تواناییهایش برگشتند. در قرون وسطی زندگی بسیار محدود و تحت قوانین سخت و سنتهای مذهبی بود و مردم فرصت زیادی برای تفکر، خلق آزادانه آثار یا تجربههای جدید نداشتند. اما در دوره رنسانس نویسندگان بزرگی مانند شکسپیر پا به صحنه گذاشتند که در آثارشان ماهیت انسان، سرنوشت و تمایلات آدمی را جستوجو میکردند.
در نمایشنامههای شکسپیر انسانهایی میبینیم که واقعی و چندلایهاند؛ نه کاملا خوب هستند و نه کاملا بد. این شخصیتها درگیر عشق، ترس، شک، جاهطلبی و انتخابهای دشوار میشوند؛ درست همان چیزهایی که انسان رنسانسی با آن روبهرو بود. به نظرم هملت تمام ویژگیهای نمایشنامههای شکسپیر را دارد و الحق که شاهکار شکسپیر در بین نویسندگان ادبیات انگلیسی میباشد.
O God, God, How weary, stale, flat and unprofitable Seem to me all the uses of this world!
«ای خدا، خدا، چقدر برایم همهی کارها و امور این دنیا خستهکننده، کهنه، بیرمق و بیفایده جلوه میکند!»
برای زبانآموزها:
شکسپیر برای سطحهای پایین سخت است. اگر C1 هستید، نسخه اصلی را امتحان کنید؛ اگر B2 هستید از نسخههای سادهشده شروع کنید.
عصر روشنگری دورهای بود که از اواخر قرن هفدهم شروع شد و تا قرن هجدهم ادامه پیدا کرد و ویژگی اصلی آن تکیه بر عقل، تجربه، علم و نقد سنتهای کهن بود. نویسندگان این دوره در تلاش بودند جهان را با خرد و عقل خود توضیح دهند، تعصبات را نقد کرده و رفتارهای اجتماعی و سیاسی را از نگاه منطقی بررسی کنند. در تاریخ ادبیات انگلیسی نگارش و نثر نویسی در این دوره به ابزاری برای روشنگری جامعه تبدیل شد.
نثر نیز در این زمان به شکلی روشن، دقیق و طنزآمیز و استدلالی رشد کرد و جاناتان سوئیفت در این دوره بود که کتاب مشهور خود یعنی «سفرهای گالیور» را نوشت که نقد و یا بهتر است بگوییم هجوی بود پیچیده درباره سیاست، تکبر انسانی، جاهطلبیهای آدمی، علمزدگی افراطی و تناقضهای تمدن غرب. سوئیفت با خلق سرزمینهای خیالی به اسم لیلیپوت، ضعفهای واقعی انسان و جامعه انگلیس را آینهوار نشان میدهد.
For the Lilliputians think nothing can be more unjust, than that people, in subservience to their own appetites, to bring children into the world, and leave the burthen of supporting them on the public.
«زیرا لیلیپوتیها هیچ چیز را ناعادلانهتر از این نمیدانند که آدمها، برای ارضای امیال خود، بچههایی را به دنیا بیاورند و بعد بارِ نگهداری و تامین آنها را بر دوش جامعه بگذارند.»
برای زبانآموزها:
اگر در سطح A2 به بالا هستید و میخواهید reading را تقویت کنید، کتابهای این برهه از تاریخ ادبیات انگلیسی بهترین گزینه است.
جنبش رمانتیک که از اواخر قرن هجدهم آغاز شد و تا نیمه قرن نوزدهم ادامه یافت، واکنشی بود علیه عقلگرایی خشک و ساختارمند عصر روشنگری. رمانتیکها باور داشتند که احساس، تخیل، طبیعت، فردیت و آزادی درونی انسان چیزی است که باید در مرکز ادبیات قرار بگیرد. آنها معتقد بودند حقیقت فقط در استدلال و منطق خلاصه نمیشود؛ بلکه در عاطفه، شهود و تجربه شخصی ما نیز وجود دارد
لرد بایرون و پرسی شلی از شاخصترین چهرههای نسل دوم رمانتیکها در تاریخ ادبیات انگلیسی و نویسندگان ادبیات انگلیسی هستند. بایرون شاعری بود سرکش و برخلاف جریانهای اخلاقی زمانهاش. شعرهایش سرشار از انرژی، احساسات شدید، طنز تلخ و نگاه انتقادی به جامعه انگلیس بود. او با زندگی پرحادثهاش همان چیزی شد که مینوشت: فردی که در برابر قوانین اجتماعی و سنتهای خشک قد علم میکند. اما برخلاف لرد بایرون شلی شاعر آرمانگرا و فلسفیتری بود و به آزادی، برابری، عشق و رهایی انسان از سلطه سیاسی و مذهبی باور داشت و در شعرهایش جهان ایدهآل و رها از ظلم را تصور میکرد. او جهان را نه فقط آنگونه که هست، بلکه آنگونه که «میتواند باشد» میدید.
There are four questions of value in life… What is sacred? Of what is the spirit made? What is worth living for, and what is worth dying for? The answer to each is same. Only love.
«چهار پرسش ارزشمند در زندگی وجود دارد… چه چیزی مقدس است؟ روح از چه ساخته شده است؟ برای چه چیزی باید زندگی کرد، و برای چه چیزی باید مُرد؟ پاسخ همه اینها یکی است: فقط عشق.»
برای زبانآموزها:
اگر به شعر انگلیسی علاقه مندید و سطح زبانتان B1 به بالاست آثار نویسندگان این دوره را پیشنهاد میکنیم.
با مینیدوره صوتی Oxford Word Skills لینگانو، در کمتر از ۶ ساعت بیش از ۳۵۰ لغت کاربردی و روزمره را با تلفظ دقیق و مثالهای واقعی یاد میگیرید. تمام جلسات قابل دانلود هستند و با جزوه، آزمون و پشتیبانی کامل همراه میشوند تا یادگیری شما سریع، آسان و ماندگار باشد.
مینی دوره Oxford Word Skills«بهترین روزگار و بدترین ایام بود. دوران عقل و زمان جهل بود. روزگار اعتقاد و عصر بی باوری بود. موسم نور و ایام ظلمت بود. بهار امید بود و زمستان ناامیدی. همه چیز در پیش روی گسترده بود و چیزی در پیش روی نبود، همه به سوی بهشت می شتافتیم و همه در جهت عکس ره می سپردیم.» این شروع رمان معروف دیکنز داستان دو شهر است. رمانی به خوبی نشان دهنده دوره ویکتوریایی است. دورانی که جامعه انگلیس با صنعتیشدن، شهرنشینی گسترده، فقر، شکاف طبقاتی و تغییرات سریع اجتماعی روبهرو بود. و نویسندگان ادبیات انگلیسی این دوره تلاش کردند تصویری واقعگرایانه، دقیق و گاه تلخ از زندگی مردم ارائه دهند و ادبیات را به آینهای برای نقد جامعه تبدیل کنند. دیکنز با نثری زنده، طنز گزنده و شخصیتپردازیهای فراموشنشدنی، چهره واقعی فقر، بیعدالتی و نابرابری را نشان داد.
همچنین در کنار او جورج الیوت با نگاهی دقیقتر و روانشناسانهتر به انسان و جامعه، سبک دیگری از واقعگرایی را شکل داد. او در آثارش پیچیدگیهای اخلاقی، کشمکشهای درونی و تأثیر محیط و تربیت بر شخصیت انسان را با دقتی علمی بررسی میکرد. این دو نفر توانستند تاریخ ادبیات انگلیسی را دچار تحول عظیمی کرده و دیکنز تاثیر خودش را بر نویسندگان دیگر جاودانه کند.
I see a beautiful city and a brilliant people rising from this abyss. I see the lives for which I lay down my life, peaceful, useful, prosperous and happy. I see that I hold a sanctuary in their hearts, and in the hearts of their descendants, generations hence.
«من شهری زیبا و مردمی درخشان را میبینم که از دلِ این ورطه سر برمیآورند. زندگیهایی را میبینم که به خاطرشان جانم را فدا میکنم؛ زندگیهایی آرام، سودمند، آباد و خوشبخت. میبینم که در دلهایشان، و در دل نسلهای پس از آنان، برای سالیان بسیار، جایگاهی مقدس دارم.»
برای زبانآموزها:
زبان این دوره از تاریخ ادبیات نسبتا ساده است، به همین دلیل از سطح A2 به بالا میتوانند به سراغ آثار نویسندگان این دوره بروند.
عصر مدرن در اوایل قرن بیستم شکل گرفت. دورانی که جهان پس از جنگها، تحولات صنعتی و دگرگونیهای فکری، به شدت دچار بحران معنا شده بود. نویسندگان مدرنیست تلاش کردند شیوههای سنتی روایت را کنار بگذارند و زبان و ساختار داستان را به گونهای نو بازآفرینی کنند. در این جریان، ویرجینیا وولف و جیمز جویس دو چهره پیشگام و تعیینکنندهاند که ادبیات را به سطحی کاملا تازه رساندند.
ویرجینیا وولف با نگاهی ظریف و روانشناسانه، ذهن انسان را مرکز روایت قرار داد. او به جای داستان خطی و وقایعمحور، جریان سیال ذهن را وارد ادبیات کرد تا نشان دهد انسان چگونه در لایههای عمیقتر فکر، خاطره و احساس غوطهور است.
جیمز جویس از سوی دیگر، ساختارشکنی را به نهایت رساند. او در کتاب «دوبلینیها» با جزئینگری واقعگرایانه به زندگی روزمره پرداخت، اما در اولیس و شبزندهداری فینگان زبان، ساختار و روایت را چنان دگرگون ساخت که خواننده وارد دنیایی پیچیده، چندلایه و تجربی میشود.
حالا که این سفر کوتاه را در تاریخ ادبیات انگلیسی با هم آمدیم، شاید بهترین نتیجه این باشد: زبان فقط یک ابزار ارتباطی نیست؛ یک جهان است. جهانی که هر دوره ادبی، گوشهای از آن را برای ما روشن میکند. و حقیقت این است که وقتی زبان را در دل یک دوره تاریخی و فضای ادبی یاد میگیریم، یادگیری شیرینتر، عمیقتر و ماندگارتر میشود؛ چون کلمات و ساختارها دیگر خشک و جدا از زندگی نیستند، بلکه در متن داستانها جان میگیرند.
پس اگر میخواهید انگلیسی را فقط «حفظ» نکنید و «زندگی» کنید، کافی است از همینجا شروع کنید: یک دوره متناسب با خُلقیاتتان را انتخاب کنید، یک متن متناسب با سطحتان بخوانید، چند واژه را در بافت واقعی یاد بگیرید و قدم به قدم جلو بروید. ادبیات میتواند جذابترین راهنمای شما در مسیر یادگیری زبان باشد و ما هم کنار شما هستیم تا این مسیر را سادهتر و لذتبخشتر طی کنید.
ما یک مسیر کامل و روشن از صفر تا صد برایتان ترسیم کردهایم. این دوره، تمام مهارتهای چهارگانه را پوشش میدهد و مانند یک معلم خصوصی، گامبهگام همراه شماست تا به تسلط برسید. مرگ یک بار، شیون هم یکبار!
دوره جامع آموزش زبانخیر، برای یادگیری خود زبان انگلیسی، تسلط کامل بر تاریخ ادبیات ضروری نیست؛ ولی اگر به ادبیات انگلیسی علاقه دارید، مطالعه تاریخ ادبیات انگلیسی، یادگیری را شیرینتر میکند.
آثار کلاسیک میتوانند مفید باشند، اما به شرطی که در زمان مناسب و با روش درست خوانده شوند. بعنوان مثال زبان شکسپیر، زبان امروز نیست و طبیعی است که برای زبانآموز سطح پایین یا حتی متوسط، دشوار و ناامیدکننده باشد. اما برای سطوح بالاتر، این متنها فرصت خوبی هستند تا دانش زبان انگلیسی را با آن محک بزنند.
اگر از هر پاراگراف کمتر از 20 درصد کلمات را نمیفهمید، متن سخت است. اگر بیشتر از 20 درصد را میفهمید به روش زیر عمل کنید:
یک دوره را انتخاب کنید.
یک متن کوتاه و متناسب با سطح خودتان بخوانید.
واژهها و اصطلاحات مهم را یادداشت کنید.
خلاصه متن را به انگلیسی بگویید یا بنویسید.
برای شروع، ادبیات معاصر یا رمانهای سادهشده ویکتوریایی گزینههای خوبی هستند، چون زبانشان به انگلیسی امروز نزدیکتر است.
برچسبها:
دسته بندی ها:نوشتن باعث شد از مسیرهایی عبور کنم که فکرش رو نمیکردم. یادگیری زبان انگلیسی یکی از این مسیرها بود که زندگیم رو عوض کرد. الان هم اینجام تا بیشتر دربارهی زبان انگلیسی بنویسم.
مشاهده
نظرات دیگران
0 نظردیدگاه خود را بنویسید