قسمت 9 لینگانو پادکست؛ اصطلاح انگلیسی Cut corners

از قدیم گفته‌اند «خشت اول چون نهد دیوار کج تا ثریا میرود دیوار کج». برای اینکه کار زودتر تمام شود، بعضی از مراحل را حذف می‌کنیم و سرسری می‌گذریم؛ غافل از اینکه باید همان آجرهای ابتدایی را درست و محکم بگذاریم. اصطلاح انگلیسی Cut corners برای همین مواقع ساخته شده است.

اصطلاح انگلیسی cut corners یعنی چی؟

اصطلاح انگلیسی Cut corners یعنی وقتی کسی برای این‌که کار را سریع‌تر تمام کند یا هزینه‌اش را پایین بیاورد، بخشی از مراحل ضروری را حذف می‌کند یا سرسری انجام می‌دهد و در نتیجه کیفیت یا استاندارد کار پایین می‌آید. این اصطلاح معادل با «کیفیت را فدای کمیت کردن» است. از نظر لحن، cut corners یک عبارت محاوره‌ای است، اما در عین حال در فضای کاری و رسمی هم استفاده می‌شود؛ با این تفاوت که همیشه بار منفی دارد و انتقاد را بیان می‌کند.

مثال با Cut corners

He cut corners just to submit the project.

فقط برای اینکه پروژه را تحویل بدهد، نصفه‌نیمه انجامش داد.

They cut corners on their wedding to save money.

برای کم کردن هزینه‌های عروسی، خیلی چیزها را حذف کردند.

The builders cut corners and now the roof is leaking.

سازنده‌ها سرسری کار کردند و حالا سقف نشتی دارد.

متن مکالمه با اصطلاح انگلیسی Cut corners

A: Why is this apartment so cheap compared to the others?
B: Because the developers cut corners. The materials are weak and the wiring is unfinished.
A: So it looks nice, but the problems show up later?
B: Exactly. When builders cut corners, people pay the price later.

ریدینگ با Cut corners

My cousin bought a new apartment last year because it was affordable and the location was great. At first everything looked fine, but after a few months, issues started to appear. The walls had no proper insulation, the plumbing was unreliable, and even the windows let cold air in. Later we found out the builders had tried to save time and money, so they decided to cut corners during construction. Now my cousin spends more money fixing things than he saved at the beginning. It is a clear reminder that when people cut corners, the cost often comes back in a worse way.

تمرین با اصطلاح انگلیسی cut corners

1.

Which sentence uses cut corners correctly?

I cut corners by studying harder.

She cut corners and won a prize.

The chef cut corners and the food tasted awful.

We cut corners because the view was beautiful.

2.

Which situation best shows cut corners?

A company uses cheap materials to finish a building faster.

A student practices more to get a higher score.

A family plans a picnic on the weekend.

A team celebrates after completing a project well.

بررسی

سوالات متداول

اصطلاح انگلیسی Cut corners معنی تقلب کردن می‌دهد؟

تقلب غیرقانونی یا عمدی برای فریب دادن استفاده می‌شود، اما cut corners بیشتر یعنی کوتاهی و کم‌کاری برای صرفه‌جویی در زمان یا پول. ممکن است کار غیرقانونی نباشد، ولی نتیجه‌اش کیفیت پایین‌تر است.

معادل رسمی Cut corners چیست؟

می‌توان گفت quality was sacrificed یعنی کیفیت را فدا کردن.