ورود/عضویت
ورود/عضویت
تصور کنید وسط هیاهوی خیابانهای لندن هستید. گوشیتان خاموش شده و برای رسیدن به قطار عجله دارید. از یک عابر ساعت را میپرسید و او با لبخند میگوید: «It’s a quarter to three.» آیا دقیقاً میدانید چقدر تا حرکت قطار فرصت دارید؟ گفتن ساعت به انگلیسی یکی از اولین و مهمترین ابزارهایی است که در شروع مسیر یادگیری باید در…
محسن پرویزی
تصور کنید وسط هیاهوی خیابانهای لندن هستید. گوشیتان خاموش شده و برای رسیدن به قطار عجله دارید. از یک عابر ساعت را میپرسید و او با لبخند میگوید: «It’s a quarter to three.» آیا دقیقاً میدانید چقدر تا حرکت قطار فرصت دارید؟
گفتن ساعت به انگلیسی یکی از اولین و مهمترین ابزارهایی است که در شروع مسیر یادگیری باید در جیبتان داشته باشید. خبر خوب این است که برای درک زمان در زبان انگلیسی، اصلاً قرار نیست شاخ غول بشکنیم! در اینجا، قرار است بدون درگیر شدن با گرامرهای خشک و کلمات قلمبهسلمبه، قدمبهقدم و با سادهترین روشها یاد بگیریم که چگونه مثل یک نیتیو (Native) درباره زمان صحبت کنیم، ساعت را بپرسیم و به آن جواب دهیم.
گاهی فقط یک منبع کوتاه میتواند مسیر یادگیری زبان انگلیسی را عوض کند. در این صفحه، میتوانید مجموعهای از منابع رایگان لینگانو را ببینید. جزوهها و درسهای کوتاهی که هرکدام یک جرقه تازه در مسیر زبان انگلیسی روشن خواهند کرد. اگر اهل شکار نکتههای طلایی هستید، این صفحه را از دست ندهید.
آرشیو محتوای آموزشی رایگان لینگانوقدیمیها میگفتند وقت طلاست، پس بیایید معطل نکنیم و یکراست سراغ کلمات اصلی برویم. برای اینکه بتوانید مثل آب خوردن درباره زمان حرف بزنید، ابتدا باید با قطعات این پازل آشنا شوید.
در زبان فارسی، ما به وسیلهای که به دیوار میزنیم، دور مچمان میبندیم و حتی مدتزمان ۶۰ دقیقهای، فقط میگوییم «ساعت». اما در زبان انگلیسی، برای هر کدام از اینها یک اسم جداگانه تو آستینشان دارند!
برای اینکه پرونده این کلمات همینجا بسته شود، نگاهی به جدول زیر بیندازید:
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی | مثال کاربردی در مکالمه روزمره |
|---|---|---|
| Time | زمان / وقت | ?What time is it (ساعت چند است؟) |
| Clock | ساعت دیواری / رومیزی | .Look at the clock on the wall (به ساعت روی دیوار نگاه کن.) |
| Watch | ساعت مچی | .I love your new watch (ساعت مچی جدیدت را دوست دارم.) |
| Hour | ساعت (مدت زمان ۶۰ دقیقهای) | .The flight takes one hour (پرواز یک ساعت طول میکشد.) |
| Minute | دقیقه | .Give me five minutes, please (لطفاً پنج دقیقه به من فرصت بده.) |
| Second | ثانیه | .Just a few seconds left (فقط چند ثانیه باقی مانده است.) |
احتمالاً این کلمه را زیاد شنیدهاید. قانون طلایی این کلمه خیلی سرراست است: ما فقط و فقط زمانی از O’clock استفاده میکنیم که عقربه بزرگ دقیقاً روی عدد ۱۲ باشد (یعنی ساعت فیکس و رُندِ رُند، بدون هیچ دقیقه اضافهای.)
به این مثالهای کاربردی دقت کنید:
مراقب این سوتی باشید: یادتان باشد اگر حتی یک دقیقه از ساعت رند گذشته باشد، باید دور این کلمه را خط بکشید. مثلاً برای ساعت ۱۰:۱۵ هرگز نمیگوییم «Ten fifteen o’clock». فقط میگوییم Ten fifteen.
برای راهنمایی و مشاوره، نام و شماره همراه خود را وارد کنید.
فیلد های "*" اجباری هستند
برای خواندن ساعت در زبان انگلیسی، دو راه کاملاً متفاوت پیش پای شماست. هر دو روش کاملاً درست و رایج هستند و انتخاب با شماست که در لحظه از کدام استفاده کنید.
اگر میخواهید سهسوته و بیدردسر ساعت را به انگلیسی بگویید، این روش مخصوص شماست. در روش دیجیتال، نیازی به کلمات اضافه ندارید. فقط کافی است ابتدا عدد ساعت و بلافاصله بعد از آن، عدد دقیقه را بخوانید. راحتتر از این نمیشود!
به این مثالهای روزمره دقت کنید:
یک ترفند ریز: اگر دقیقه بین اعداد ۰۱ تا ۰۹ بود، معمولاً قبل از عدد دقیقه، کلمه «Oh» (با تلفظ اُ) را میخوانیم.
نیتیوها (Natives) در مکالمات روزانه خود، عاشق این روش هستند. در این الگو، برعکس روش قبل، ابتدا دقیقه را میگوییم و بعد به سراغ ساعت میرویم. برای یادگیری این روش، باید صفحه ساعت را از وسط به دو نیمه تقسیم کنیم:
برای اینکه تفاوت این دو روش کاملاً ملکه ذهنتان شود و بتوانید آنها را با هم مقایسه کنید، جدول زیر را بررسی کنید:
| ساعت عددی | روش اول (خواندن دیجیتال) | روش دوم (استفاده از Past و To) | معنی دقیق در روش دوم |
|---|---|---|---|
| 7:10 | Seven ten | Ten past seven | ده دقیقه از هفت گذشته |
| 4:20 | Four twenty | Twenty past four | بیست دقیقه از چهار گذشته |
| 8:40 | Eight forty | Twenty to nine | بیست دقیقه مانده به نه |
| 10:50 | Ten fifty | Ten to eleven | ده دقیقه مانده به یازده |
همانطور که میبینید، در ساعت ۸:۴۰ چون وارد نیمه دوم ساعت شدهایم، یک حساب سرانگشتی میکنیم که چقدر تا ساعت بعدی زمان داریم؛ بنابراین میگوییم بیست دقیقه به نه مانده است. این دقیقاً شبیه همان کاری است که ما در زبان فارسی هم انجام میدهیم.
ما یک مسیر کامل و روشن از صفر تا صد برایتان ترسیم کردهایم. این دوره، تمام مهارتهای چهارگانه را پوشش میدهد و مانند یک معلم خصوصی، گامبهگام همراه شماست تا به تسلط برسید. مرگ یک بار، شیون هم یکبار!
دوره جامع آموزش زباندر مکالمات روزمره فارسی، ما خیلی کم پیش میآید بگوییم «ساعت دو و پانزده دقیقه است»؛ در عوض خیلی راحت میگوییم «دو و ربع». نیتیوها هم دقیقاً همین فرمول را دارند و برای روانتر شدن مکالمه، از کلمات جایگزین استفاده میکنند.
برای جا انداختن این موضوع، باید با دو کلمه کلیدی و بسیار پرکاربرد آشنا شوید:
این کلمات دقیقا در کنار روش کلاسیک (استفاده از Past و To) قرار میگیرند تا کار شما را راحتتر کنند. وقتی عقربه بزرگ روی عدد ۳ (یک ربع گذشته)، عدد ۶ (نیم) یا عدد ۹ (یک ربع مانده) قرار میگیرد، به جای اعداد، از این کلمات استفاده میکنیم.
برای اینکه ببینیم عباراتی مثل ساعت دو و ربع به انگلیسی یا ساعت سه و نیم به انگلیسی چطور وسط میدان مکالمه واقعی پیاده میشوند، جدول مقایسهای زیر را بررسی کنید:
| وضعیت عقربهها | ساختار کلمات | مثال در مکالمه واقعی | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۱۵ دقیقه گذشته | A quarter past | .The train arrives at a quarter past two | قطار ساعت دو و ربع میرسد. |
| ۳۰ دقیقه گذشته | Half past | .My English class is at half past three | کلاس انگلیسی من ساعت سه و نیم است. |
| ۱۵ دقیقه مانده | A quarter to | .It’s a quarter to five, let’s go home | یک ربع مانده به پنج (پنج ربع کم) است، بیا به خانه برویم. |
وقتی میخواهیم نیم ساعت را بیان کنیم، همیشه و فقط از عبارت «Half past» استفاده میکنیم و عبارتی به نام «Half to» اصلاً در دایره لغات انگلیسیزبانها جایی ندارد. بنابراین برای گفتن ساعت ده و نیم، همیشه میگوییم «Half past ten».
در بیشتر کشورهای انگلیسیزبان، مردم چندان میانه خوبی با سیستم ۲۴ ساعته ندارند و برای خواندن ساعت به همان سیستم ۱۲ ساعته وفادارند. حالا یک سوال مهم پیش میآید: چطور بدون سیستم ۲۴ ساعته، به مخاطب بفهمانیم که منظورمان ۷ صبح است یا ۷ عصر؟ اینجاست که دو علامت جادویی و بسیار پرکاربرد یعنی AM و PM گره کار ما را باز میکنند.
این دو حرف، مخفف کلمات لاتین هستند، اما اصلاً لازم نیست مغزتان را با حفظ کردن کلمات عجیبوغریب لاتین خسته کنید. فقط کافی است قانون ساده زیر را به خاطر بسپارید:
برای اینکه درک این موضوع مثل روز برایتان روشن شود، جدول زیر را با دقت بخوانید:
| علامت | بازه زمانی | مثال در مکالمات واقعی | معنی روان فارسی |
|---|---|---|---|
| AM | ۱۲ نیمهشب تا قبل از ۱۲ ظهر | .I drink coffee at 7:00 AM | من ساعت ۷ صبح قهوه مینوشم. |
| PM | ۱۲ ظهر تا قبل از ۱۲ نیمهشب | .The movie starts at 8:30 PM | فیلم ساعت ۸:۳۰ شب شروع میشود. |
نیتیوها بعضی وقتها برای اینکه کار را راحت کنند، اصلاً از AM و PM استفاده نمیکنند. آنها در عوض، زمان دقیق روز را در انتهای جمله میآورند. شما هم میتوانید از این روش عالی و طبیعی استفاده کنید:
با یادگیری این ترفند ساده، دیگر هرگز در تنظیم قرار و مدارهایتان سوتی نمیدهید و دقیقا میدانید چه زمانی باید سر قرار حاضر شوید.
اگر میخواهید زبان انگلیسی را بدون درد و خونریزی و با داستان یاد بگیرید، دوره «آموزش زبان با شازده کوچولو» برای شماست. اینجا قرار نیست با حفظ مصیبتبار کلمات و یا گرامرهای خشک خسته شوید؛ فصل به فصل با متن اصلی و فایل صوتی کتاب جلو میروید و مدرس، همهچیز را ساده و کاربردی برایتان جا میاندازد.
آموزش زبان با شازده کوچولوتا اینجا یاد گرفتیم که چطور ساعت را بخوانیم. حالا فرض کنید پایتان به یک کشور خارجی رسیده و میخواهید درباره زمان از دیگران سوال بپرسید. برای این کار، چند شاهکلید داریم که سهسوته قفل مکالمه را برایتان باز میکنند.
بهتر است این جملات را بر اساس موقعیت (رسمی یا دوستانه) دستهبندی کنیم تا همیشه بدانید هر جمله را کجای کار خرج کنید. نگاهی به جدول زیر بیندازید:
| نوع موقعیت | جمله انگلیسی | معنی روان فارسی | کاربرد در مکالمه واقعی |
|---|---|---|---|
| غیررسمی و صمیمی | ?What time is it | ساعت چند است؟ | رایجترین سوال برای پرسیدن از دوستان، خانواده یا همکاران نزدیک. |
| غیررسمی / روزمره | ?Do you have the time | ساعت داری؟ | وقتی در خیابان هستید و میخواهید از یک رهگذر ساعت را بپرسید. |
| رسمی و مودبانه | ?Could you tell me the time, please | ممکنه لطفاً ساعت را به من بگویید؟ | در محیط کار، دانشگاه یا وقتی میخواهید از یک فرد مسنتر سوال کنید. |
| بسیار مودبانه | ?Do you happen to know the time | احیاناً میدانید ساعت چند است؟ | وقتی نمیخواهید خیلی مستقیم مزاحم کسی شوید و با احتیاط سوال میکنید. |
پاسخ دادن به تمام این سوالات، یک فرمول همیشگی و شستهرفته دارد. فقط کافی است جمله خود را با عبارت It is یا حالت مخفف آن یعنی It’s شروع کنید و بعد از آن، ساعت را (با هر کدام از روشهایی که قبلاً یاد گرفتیم) بگویید.
به این مثالهای کاربردی دقت کنید:
گاهی اوقات ساعت دقیق دستمان نیست. انگلیسیزبانها در این شرایط از کلمات About (حدودِ) یا Almost (تقریباً) قبل از ساعت استفاده میکنند تا مکالمه طبیعیتر شود:
بهترین زمان برای آموزش این مفاهیم، سنین پایین است. اما آموزش به خردسالان با روشهای خشک و عصاقورتداده کلاسی پیش نمیرود؛ ما باید با زبان خودشان وارد دنیایشان شویم. مثلاً اگر یک دختر هشت ساله در خانه دارید، میتوانید با چند فعالیت ساده و شاد، خواندن ساعت را برای او به یک بازی شیرین تبدیل کنید.
کودکان عاشق کارهای عملی و بازی هستند. برای اینکه ساعت را خیلی طبیعی به آنها یاد بدهید، میتوانید از روشهای مقایسهای و بازیمحور استفاده کنید.
نگاهی به جدول زیر بیندازید تا با چند ایده کاربردی آشنا شوید:
| نام بازی یا فعالیت | روش انجام کار در خانه | مثال کاربردی در حین بازی |
|---|---|---|
| ساخت ساعت کاردستی | یک ساعت مقوایی با عقربههای متحرک بسازید. عقربهها را بچرخانید و با هیجان از او سوال بپرسید. | ?What time is it now (الان ساعت چنده؟) |
| گره زدن زمان به روتینها | ساعت را به کارهای روزانهای که دوست دارد وصل کنید. مثلاً زمان کارتون دیدن یا رفتن به پارک. | .It’s 4 o’clock. It’s time to play (ساعت چهاره. وقت بازیه.) |
| بازی کارتهای حافظه | روی یک کارت ساعت دیجیتال (مثل ۳:۰۰) و روی کارت دیگر عبارت (Three o’clock) را بنویسید تا آنها را جفت کند. | .Look! Three and three o’clock match (نگاه کن! سه و ساعت سه با هم جور در میان.) |
اولِ کاری، اصلاً به سراغ مفاهیم پیچیدهتر مثل Past و To یا حتی نیم و ربع نروید. فقط روی همان ساعتهای کامل (O’clock) تمرکز کنید. وقتی کودک توانست عقربه بزرگ را روی ۱۲ تشخیص دهد و ساعتهای کامل را مثل بلبل بگوید، کمکم دقیقهها را با روش خواندن دیجیتال (روش اول که یاد گرفتیم) به او معرفی کنید.
یادگیری کلمات فقط یک روی سکه است؛ روی دیگرش این است که بتوانید آنها را قشنگ و خوشآهنگ توی دهنتان بچرخانید؛ پس با کمی تمرین و تکرارِ بلندبلند، لهجه شما حسابی جا میافتد و به دل مینشیند.
انگلیسیزبانهای بومی در مکالمات روزمره و سریع خود، برخی کلمات مرتبط با زمان را کمی متفاوتتر از شکل نوشتاریِ کتابها تلفظ میکنند. برای اینکه شما هم مثل یک نیتیو (Native) روان صحبت کنید، نکات طلایی زیر را به خاطر بسپارید.
نگاهی به این جدول بیندازید تا ترفندهای تلفظ را با هم مقایسه کنیم:
| کلمه اصلی | نکته طلایی تلفظ در مکالمه | مثال در مکالمه واقعی |
|---|---|---|
| Half | حرف L را اصلاً تلفظ نکنید. این کلمه دقیقاً شبیه «هَف» خوانده میشود. | .It is half past two (ایت ایز هَف پَست تو) |
| Quarter | در لهجه آمریکایی صدای R آخر شنیده میشود، اما در لهجه بریتانیایی R آخر کاملاً حذف میشود (کْواتِه). | .It’s a quarter past four |
| O’clock | صدای O در ابتدای کلمه را خیلی کوتاه و سبک (شبیه حرف ندا) بگویید. هرگز آن را کشیده تلفظ نکنید. | .The class starts at nine o’clock |
| To | وقتی سریع صحبت میکنید، کلمه To (به معنی مانده به) تبدیل به یک صدای کوتاه شبیه «تِ» میشود. | .It’s ten to eight (ایتس تِن تِ اِیت) |
وقتی میخواهید ساعت را اعلام کنید، سعی کنید ولوم صدایتان را روی «اعداد» کمی بالا ببرید و در مقابل، کلمات ربط مثل Past یا To را سریعتر و آرامتر بگویید. این تکنیک ساده باعث میشود ریتم جمله شما بسیار حرفهای و روان شود.
به عنوان مثال، وقتی میگویید «It’s twenty past ten»، انرژی و تاکید صدای شما باید روی کلمات Twenty و Ten باشد و کلمه past خیلی نرم و زیرپوستی لابهلای آنها لیز بخورد.
کلمه Time به مفهوم کلی زمان، وقت یا مدتزمان اشاره دارد. اما کلمه Clock یک وسیله فیزیکی است؛ یعنی همان ساعت دیواری یا رومیزی که برای نشان دادن زمان در خانه یا محل کار نصب میکنیم. برای درک بهتر، به این نکته دقت کنید: ما میگوییم «I don’t have time» (من وقت ندارم)، اما هرگز نمیتوانیم برای بیان کمبود وقت از کلمه Clock استفاده کنیم.
برای بیان این مفهوم، باید دقیقاً بدانید که میخواهید درباره چه چیزی صحبت کنید. آیا منظورتان زمان روی ساعت مچی است یا مدتزمانی که یک کار از ما وقت میگیرد؟
برای جلوگیری از هرگونه اشتباه، جدول مقایسهای زیر را به خاطر بسپارید:
| منظور دقیق شما | کلمه مناسب | ساختار انگلیسی | مثال در مکالمه واقعی |
| عقربه ساعت روی عدد ۲ است | O’clock | Two o’clock | .Let’s meet at two o’clock (بیا ساعت دو همدیگر را ببینیم.) |
| انجام یک کار ۱۲۰ دقیقه طول میکشد | Hour | Two hours | .The exam takes two hours (امتحان دو ساعت طول میکشد.) |
بله، اما استفاده از آن در مکالمات روزمره مردم کشورهای انگلیسیزبان اصلاً مرسوم نیست و تو ذوق میزند. سیستم ۲۴ ساعته (که در زبان انگلیسی به آن Military Time یا زمان نظامی میگویند) بیشتر در ارتش، فرودگاهها، برنامههای حرکت قطار و بیمارستانها کاربرد دارد تا از هرگونه سوءتفاهم خطرناک جلوگیری شود. اگر میخواهید مثل یک نیتیو واقعی و کاملاً طبیعی صحبت کنید، برای قرارهای روزمره فقط از همان سیستم ۱۲ ساعته همراه با عبارات صبح و عصر (یا AM و PM) استفاده کنید.
برچسبها:
دسته بندی ها:انگلیسی همیشه برایم چغر و بدبدن بود؛ اما بالاخره سه سالی است که به سیم آخر زدهام تا پشتش را به خاک بمالم. هنوز ضربه فنی نشده ولی تا الان یکی دوباری بارانداز و درختشکن خورده است! آنقدر اینجا مینویسم تا باهم فیتیلهاش را بپیچیم!
مشاهده
نظرات دیگران
0 نظردیدگاه خود را بنویسید