۵۰ فعل چندقسمتی (Phrasal Verbs) پرکاربرد در زبان انگلیسی PDF

چرا get up یعنی بیدار شدن؟ مگر get به معنی گرفتن و up به معنی بالا نیست؟ اگر این سوال برای شما هم پیش آمده، باید بگوییم که با یکی از چالش‌برانگیزترین و در عین حال جذاب‌ترین بخش‌های زبان انگلیسی روبه‌رو شده‌اید: افعال چندقسمتی یا Phrasal Verbs!

در این مقاله، می‌خواهیم با هم به دل این دنیای پررمزوراز برویم و ۵۰ تا از پرکاربردترین افعال چندقسمتی را یاد بگیریم.

افعال چندقسمتی (Phrasal Verbs) دقیقا چیست؟

به زبان ساده، فعل چندقسمتی ترکیبی از یک فعل اصلی (مثل get, put, take) و یک یا گاهی دو حرف اضافه یا قید (مثل up, down, on, off, in, out, away) است. جادوی کار اینجاست که وقتی این‌ها با هم ترکیب می‌شوند، معمولا معنایی کاملا متفاوت از معنای تک‌تک اجزایشان پیدا می‌کنند. درست مثل اینکه آب و رنگ را قاطی کنید و یک رنگ جدید بسازید!

مثلا فعل look به معنی «نگاه کردن» است و up به معنی «بالا». اما وقتی با هم ترکیب می‌شوند و look up را می‌سازند، می‌توانند به معنی «جستجو کردن اطلاعات (مثلا در لغت‌نامه یا اینترنت)» یا «بهتر شدن اوضاع» باشند. جالب شد، نه؟

۵۰ فعل چندقسمتی پرکاربرد که باید بدانید

در ادامه ۵۰ فعل چندقسمتی بسیار رایج را با معنی و مثال برایتان آورده‌ایم. با دقت بخوانید و مثال‌ها را نیز از دست ندهید.

۱. Ask out: کسی را برای قرار ملاقات بیرون دعوت کردن.

He finally asked her out.

او بالاخره از او درخواست کرد با هم بیرون بروند.

Back up .۲: پشتیبانی کردن، حمایت کردن . تهیه نسخه پشتیبان (از داده‌ها) . دنده عقب رفتن (با خودرو).

My family backed me up when I decided to change careers.

خانواده‌ام از من حمایت کردند وقتی تصمیم گرفتم شغلم را عوض کنم.

Remember to back up your files regularly.

یادت باشد مرتب از فایل‌هایت نسخه پشتیبان تهیه کنی.

Could you back up a little to let me pass?

می‌شود کمی دنده عقب بروی تا من رد شوم؟

Break down .۳: خراب شدن (دستگاه، ماشین) . از نظر احساسی فروپاشیدن، زدن زیر گریه . شکستن (مذاکرات، مقاومت) . تجزیه کردن (به اجزای کوچک‌تر).

My car broke down on the way to work.

ماشینم در راه رفتن به سر کار خراب شد.

She broke down in tears when she heard the news.

وقتی خبر را شنید، زد زیر گریه.

The talks between the two countries broke down.

مذاکرات بین دو کشور شکست خورد.

Let's break down this complex problem into smaller parts.

بیایید این مسئله پیچیده را به بخش‌های کوچک‌تر تجزیه کنیم.

۴. Break up (with someone): تمام کردن رابطه عاطفی با کسی.

They decided to break up after five years together.

آن‌ها تصمیم گرفتند بعد از پنج سال زندگی مشترک، از هم جدا شوند.

Bring up .۵: مطرح کردن (موضوع) . بزرگ کردن (فرزند) . بالا آوردن (استفراغ کردن).

Please don't bring up that topic again.

لطفاً دوباره آن موضوع را مطرح نکن.

She brought up three children on her own.

او سه فرزند را به‌تنهایی بزرگ کرد.

۶. Call back: دوباره (بعداً) تماس گرفتن.

I'm busy right now, can I call you back later?

الان سرم شلوغ است، می‌توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟

۷. Call off: لغو کردن (رویداد، قرار).

They had to call off the meeting due to the storm.

آن‌ها مجبور شدند جلسه را به خاطر طوفان لغو کنند.

۸. Calm down: آرام شدن، آرام کردن.

Calm down and tell me what happened.

آرام باش و بگو چه اتفاقی افتاده.

۹. Carry on: ادامه دادن (کاری یا فعالیتی).

Please carry on with your work.

لطفاً به کارت ادامه بده.

Catch up (with someone/something) .۱۰ رسیدن به کسی یا چیزی که جلوتر است . صحبت کردن با کسی که مدتی ندیده‌اید و از حال هم باخبر شدن . انجام دادن کارهای عقب‌افتاده.

Go ahead, I'll catch up with you later.

تو برو، من بعداً به تو می‌رسم.

Let's meet for coffee and catch up.

بیا همدیگر را برای قهوه ببینیم و از حال هم باخبر شویم.

I need to catch up on my emails.

باید ایمیل‌های عقب‌افتاده‌ام را جواب بدهم.

چرا یادگیری افعال چندقسمتی این‌قدر مهم است؟

1. رایج و پُرکاربردند: انگلیسی‌زبان‌ها، به‌ویژه در گفت‌وگوهای روزمره و غیررسمی، بسیار زیاد از این افعال استفاده می‌کنند. اگر می‌خواهید صحبت‌هایشان را کامل بفهمید و خودتان هم طبیعی‌تر صحبت کنید، چاره‌ای جز یادگیری آن‌ها ندارید.
2. زبان‌تان را طبیعی‌تر می‌کنند: استفاده درست و به‌جا از افعال چندقسمتی، سطح زبان شما را بالاتر نشان می‌دهد و باعث می‌شود دیگران حس کنند شما واقعا به زبان مسلط هستید.
3. درک مطلب را بهبود می‌بخشند: فیلم‌ها، آهنگ‌ها، پادکست‌ها و مقالات، پر از فعل‌های چندقسمتی است. شناختن آن‌ها کلید درک بهتر این منابع است.

چطور افعال چندقسمتی را یاد بگیریم؟ چند راهکار ساده

• فهرست‌وار حفظ نکنید: بدترین روش یادگیری، حفظ کردن یک فهرست بلندبالا از این افعال بدون توجه به کاربردشان است. سعی کنید آن‌ها را در متن (Context) یاد بگیرید.
• مثال بزنید: برای هر فعل جدیدی که یاد می‌گیرید، چند مثال مرتبط با زندگی خودتان بسازید. این کار به تثبیت معنی در ذهنتان کمک می‌کند.
• دفترچه یادداشت مخصوص: یک دفترچه کوچک داشته باشید و افعال جدید را با معنی و مثال در آن بنویسید. مرور منظم این دفترچه معجزه می‌کند.

سوالات متداول

آیا افعال چندقسمتی رسمی هستند یا غیررسمی؟

بیشتر افعال چندقسمتی در گفت‌وگوهای روزمره و نوشتار غیررسمی کاربرد دارند. با این حال، برخی از آن‌ها (مثل carry out به معنی انجام دادن یا find out به معنی فهمیدن) کاملا خنثی هستند و در موقعیت‌های رسمی هم استفاده می‌شوند. به‌طور کلی، در نوشتار بسیار رسمی (مثل مقالات علمی یا نامه‌های اداری خیلی مهم) بهتر است از معادل‌های تک‌کلمه‌ای آن‌ها (در صورت وجود) استفاده کنید. مثلا به‌جای put off از postpone استفاده کنید.

آیا حتما باید از افعال چندقسمتی استفاده کنم تا انگلیسی‌ام خوب شود؟

استفاده نکردن از آن‌ها جرم نیست! شما می‌توانید بدون استفاده زیاد از افعال چندقسمتی هم منظور خود را برسانید. اما دو نکته مهم وجود دارد: اول اینکه برای فهمیدن صحبت انگلیسی‌زبان‌ها (به‌ویژه در مکالمات واقعی و فیلم‌ها) شناختن آن‌ها ضروری است. دوم اینکه استفاده درست و طبیعی از آن‌ها باعث می‌شود انگلیسی شما بسیار روان‌تر و شبیه به انگلیسی‌زبان‌های بومی به نظر برسد. پس یادگیری‌شان قطعا ارزشش را دارد.

فرق بین افعال چندقسمتی جداشدنی (Separable) و جدانشدنی (Inseparable) چیست؟

• جداشدنی (Separable): مفعول جمله می‌تواند بین فعل و حرف اضافه قرار بگیرد، یا بعد از هر دو بیاید.
  • مثال: Turn off the light. یا Turn the light off. (چراغ را خاموش کن.)
• جدانشدنی (Inseparable): مفعول (یا ادامه جمله) همیشه بعد از کل فعل چندقسمتی می‌آید و نمی‌توان چیزی بین فعل و حرف اضافه قرار داد.
  • مثال: I’m looking forward to the party. (نمی‌توان گفت: I’m looking forward the party to.)