ورود/عضویت
ورود/عضویت
خانواده مهمترین وابستگی هر فرد است و نسبتی است که هیچ گاه از بین نمیرود و قطع نمیشود. از اهمیت اعضای خانواده همین بس است که هنگام شکلگیری زبانها برای این افراد و کسانی که با انسان نسبت خونی و یا سببی دارند، نامهای مشخصی طراحی شده است و اعضای خانواده در هر زبانی نامهای مشخصی دارند. هر چند که…
تیم تولید محتوا
خانواده مهمترین وابستگی هر فرد است و نسبتی است که هیچ گاه از بین نمیرود و قطع نمیشود. از اهمیت اعضای خانواده همین بس است که هنگام شکلگیری زبانها برای این افراد و کسانی که با انسان نسبت خونی و یا سببی دارند، نامهای مشخصی طراحی شده است و اعضای خانواده در هر زبانی نامهای مشخصی دارند. هر چند که هر عضو خانواده را میتوان به نام خودش صدا زد اما زمانی که فردی میگوید پدرم، حافظه جمعی و خاطرات مشترک همه افراد در زمینه رابطه با پدرشان را فرامیخواند. در این مقاله میخواهیم نام اعضای خانواده به انگلیسی را بدانیم و در مورد چگونگی استفاده از آنها در جمله اطلاعات کسب کنیم.
از آنجا که خانواده برای هر فرهنگ و جامعهای اهمیت دارد و به طور قطع اعضای خانواده در همه جوامع، مهمترین افراد زندگی ما هستند و در شرایط خاص میتوان از آنها کمک گرفت و یا آنها را خبر کرد، دانستن نام اعضای خانواده به زبان انگلیسی اهمیت دارد. خانواده انسان و به ویژه افرادی که با فرد نسبت خونی دارند، علاوه بر نزدیکی روحی و احساسی، از نظر جسمی نیز با فرد خویشی دارند و در صورت نیاز به پیوندهای خونی و یا اعضای بدن، نخستین کسانی که مورد آزمایش قرار میگیرند، اعضای خانواده هستند.
بنابراین در صورتی که قرار است به هر دلیلی به خارج از ایران سفر داشته باشیم، حتی اگر دانش زبانی گستردهای نداشته و توانایی صحبت کردن به این زبان را نداشته باشیم، باید این واژگان کلیدی را برای مواقع ضروری بیاموزیم تا با یک اشاره کوتاه به این نامها، افراد را در مورد نیاز یا کار خود متوجه کنیم.
آشنایی با رایجترین کلمات انگلیسی ورزشی
بعضی از اعضای خانواده در همه زبانها مشترک هستند: در مورد اقوام درجه یک خانواده میتوان گفت که مادر در این زبان مادر است و برادر نیز در زبان انگلیسی برادر گفته شده و تنها تلفظ آن فرق دارد. اما باقی اعضای خانواده اینطور نیستند و اسامی متفاوتی دارند، هر چند که شاید ریشههای آنها در زبانها مشترک باشد. اقوام درجه یک شامل پدر و مادر، خواهر و برادر و فرزندان انسان میشوند. در ادامه لیست اقوام درجه یک خانواده را به انگلیسی میخوانیم.
| نسبت به فارسی | Description/ توصیف | Relationship in English |
|---|---|---|
| اقوام درجه یک | First degree relatives | (FDR) |
| همسر (زن یا مرد) | The person you are married to | Spouse |
| شوهر | When a couple gets married, the man is the husband | Husband |
| زن | When a couple gets married, the woman is the wife. | Wife |
| والدین | When you have children, you are a parent. | Parents |
| پدر | If you are a male parent, you are a father. | Father |
| مادر | If you are a female parent, you are a mother. | Mother |
| برادر | A man who has the same parents with some others. | Brother |
| خواهر | A woman who has the same parents with some others | Sister |
| خواهر و برادر: تنها در ادبیات نوشتاری استفاده میشود | A brother and sister both have the same parents. This word is normally only used in written English, not orally | Siblings |
| فرزند (به طول کلی) | A baby that you and your partner have. | Child |
| فرزندان | Two or more babies that you and your partner have. | Children |
| فرزند پسر | If one of your children is a boy, he is your son. | Son |
| فرزند دختر | If one of your children is a girl, she is your daughter. | Daughter |
اعضای درجه دو خانواده در زبان انگلیسی نسبت به زبان فارسی اهمیت کمتری دارند و حتی بعضی از آنها مانند خاله و عمه یا دایی و عمو، یک نام دارند و از هم تفکیک نشدهاند. نکته دیگر این که بعضی از مناسبات فامیلی بر اساس جنسیت خود شخص و نه پدر و مادرش تعریف میشود. مثلا خواهرزاده یا برادرزاده اگر مونث باشند یک نام و اگر مذکر باشند نام دیگری میگیرند و مهم نیست که پدر و مادر آنها خواهر یا برادر شما باشند.
| نسبت | Description/ توصیف | Relationship in English |
|---|---|---|
| اقوام درجه دو | Second degree relatives | (SDR) |
| پدربزرگ مادربزرگ | The parents of your parents | Grandparents |
| پدربزرگ پدربزرگ | Grandfather of your grandfather | Great-great grandfather |
| پدر پدربزرگ | The father of your grandfather/grandmother | Great grandfather |
| پدربزرگ | The father of your father/mother | Grandfather, Grandpa |
| مادربزرگِ مادربزرگ | Grandmother of your grandmother | Great-great grandmother |
| مادر مادربزرگ | The mother of your grandfather/grandmother | Great grandmother |
| مادربزرگ | The mother of your father/mother | Grandmother, Grandma |
| نوه | The children of your children | Grandchildren |
| نوه (پسر) | The son of one of your children | Grandson |
| نتیجه (پسر) | The son of one of your grandchildren | Great grandson |
| نبیره (پسر) | The son of one of your grandchildren | Great-great grandson |
| نوه (دختر) | The son of one of your great grandchildren | Granddaughter |
| نتیجه (دختر) | The daughter of one of your children | Great granddaughter |
| نبیره (دختر) | The daughter of one of your grandchildren | Great-great granddaughter |
| عمو، دایی | The daughter of one of your great grandchildren | Uncle |
| عمه، خاله | The brother (or brother-in-law) of your mother/father | Aunt |
| دخترعمو/دخترخاله/پسرعمو/پسرخاله | The sister (or sister-in-law) of your mother/father | Cousin |
| خواهرزاده یا برادرزاده مذکر | The child of your aunt/uncle | Nephew |
| خواهرزاده یا برادرزاده مونت | The male child of your brother/sister | Niece |
| The female child of your brother/sister |
اعضای خانواده کسانی را شامل میشوند که بر اثر ازدواجها و مناسبتهای قانونی به خانواده پیوستهاند و در زبان انگلیسی بیشتر به اعضای خانواده همسر اطلاق میشوند. علاوه بر این در صورتی که فرد بیش از یک بار ازدواج کند، ممکن است از دو همسر خود فرزندانی داشته باشد که اصطلاحات مخصوص خود را دارند. این عبارات و مناسبتهای خانوادگی را میتوان در جدول زیر مشاهده کرد:
| اعضای خانواده | توصیف/Description | Members of the Family |
|---|---|---|
| خویشاوندی ناشی از ازدواج | The in-laws are the members of the family of your spouse (the person you are married to) or via a marriage in your family | The In-Laws |
| پدرزن یا پدرشوهر | The father of your spouse | Father-in-law |
| مادرزن یا مادرشوهر | The mother of your spouse | Mother-in-law |
| داماد (همسر دختر) | The husband of your daughter | Son-in-law |
| عروس (همسر پسر) | The wife of your son | Daughter-in-law |
| برادرشوهر | The husband of your sisterThe husband of your sister | Brother-in-law |
| زن برادر | The wife of your brother | Sister-in-law |
| وقتی کسی دوباره ازدواج میکند این پیشوند قبل از نسبتش در خانواده جدید میآید. (خوانده یا نا) | Means that you are related as a result of one parent marrying again | Step- |
| ناپدری، پدرخوانده | The (new) husband of your mother but not your biological father | Stepfather |
| نامادری، مادرخوانده | The (new) wife of your father but not your biological mother | Stepmother |
| فرزندخوانده | The child of your (new) husband / wife from previous marriage | Stepchild |
| پسرخوانده، ناپسری | The son of your (new) husband / wife (he is not your biological son) | Stepson |
| دخترخوانده، نادختری | The daughter of your (new) husband / wife (she is not your biological daughter) | Stepdaughter |
| خواهر ناتنی، خواهرخوانده | The daughter of your stepmother or stepfather | Stepsister |
| برادر ناتنی، برادر خوانده | The son of your stepmother or stepfather | Stepbrother |
اعضای خانواده بخش مهمی از زندگی هر فرد هستند که ممکن است در هر سفر خارجی ناگزیر به تماس ضروری و اضطراری با آنها شوید. دانستن نام آنها و اشاره به آن حتی اگر یک کلمه دیگر هم زبان انگلیسی را ندانید، باعث میشود فردی که آن عبارت را میشنود، بداند در مورد چه کسی و کدام یک از خویشاوندانتان صحبت میکنید.
نوهها و همچنین خواهرزاده و برادرزادهها بر اساس جنسیت خودشان مشخص میشوند. دختر فرزند دختر یا پسر هر فرد با یک عنوان صدا شده و با پسر فرزند دختر یا پسر او فرق دارد. خواهرزاده یا برادرزاده در صورتی که دختر باشند یک عنوان و در صورتی که پسر باشند عنوان دیگری دارند.
برچسبها:
دسته بندی ها:لینگانو، جایی است که علاقه به یادگیری و آموزش زبان انگلیسی با خلاقیت و انگیزه ترکیب شده است. اگر به دنبال یادگیری زبان انگلیسی با روشهای متنوع و نوین هستید، با ما همراه شوید تا تجربهای متفاوت داشته باشید
مشاهده
نظرات دیگران
0 نظردیدگاه خود را بنویسید