ورود/عضویت
ورود/عضویت
سرم، میسلار واتر، تونر، فیشیال و چه و چه! تقریبا برای اکثر لوازم مراقبت پوستی به انگلیسی معادل درست و حسابی نداریم. مشکل اینجاست که این اصطلاحات، عجیب و غریب هستند و حتی اگر معادل دارند، کار را سختتر کردند؛ مثلا ما در فارسی کلمه «نرم کننده» را هم برای نرم کننده مو میگوییم و هم برای لباس. در صورتیکه…
زینب احمدی
سرم، میسلار واتر، تونر، فیشیال و چه و چه! تقریبا برای اکثر لوازم مراقبت پوستی به انگلیسی معادل درست و حسابی نداریم. مشکل اینجاست که این اصطلاحات، عجیب و غریب هستند و حتی اگر معادل دارند، کار را سختتر کردند؛ مثلا ما در فارسی کلمه «نرم کننده» را هم برای نرم کننده مو میگوییم و هم برای لباس. در صورتیکه در زبان انگلیسی زمین تا آسمان متفاوت هستند. جالب اینکه اصطلاحات مراقبت پوست به انگلیسی فقط برای یادگیری زبان مفید نیستند، حتی اگر قصد خرید داشته باشید و کلمات لوازم بهداشتی را بلد باشید، بهتر منظور خودتان را به فروشنده میرسانید. در این مطلب از لینگانو ما تمام اصطلاحات پوستی به انگلیسی را پوشش دادیم تا با خیالی آسوده کار را دربیاورید.
یادگیری بعضی از اصطلاحات مراقبت پوستی برای همه، فارغ از علاقه، دغدغه و جنسیت ضروری است. در ادامه مهمترینها را در جدول زیر آوردیم:
| کلمه | معنی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| Moisturizer | مرطوب کننده | I never skip my moisturizer, even on busy mornings. | حتی صبحهای شلوغ هم مرطوبکنندهام را حذف نمیکنم. |
| Hand Cream | کرم دست | I keep a hand cream in my bag during winter. | در زمستان همیشه یک کرم دست در کیفم دارم. |
| Foot Cream | کرم پا | Applying foot cream at night helps repair dry heels. | استفاده از کرم پا در شب به ترمیم پاشنههای خشک کمک میکند. |
| Shampoo | شامپو | This shampoo makes my hair feel fresh and clean. | این شامپو باعث میشود موهایم تمیز و شاداب شود. |
| Conditioner | نرم کننده مو | I apply conditioner mainly to the ends of my hair. | نرم کننده را بیشتر به ساقه موهایم میزنم. |
| Cleanser | پاک کننده صورت | A gentle cleanser keeps my skin clean without drying it out. | یک پاک کننده ملایم پوست را بدون ایجاد خشکی تمیز نگه میدارد. |
| Face Wash | ژل / شوینده صورت | I use a face wash every night to remove dirt and oil. | هر شب از شوینده صورت برای پاک کردن آلودگی و چربی استفاده میکنم. |
| Micellar Water | میسلار واتر | Micellar water is perfect for quick makeup removal. | میسلار واتر برای پاک کردن سریع آرایش عالی است. |
| Makeup Remover | پاک کننده آرایش | I always remove my makeup before going to bed. | همیشه قبل از خواب آرایشم را پاک میکنم. |
| Cleansing Oil | روغن پاک کننده | Cleansing oil easily melts waterproof makeup. | روغن پاک کننده به راحتی آرایش ضدآب را حل میکند. |
| Toner | تونر (تنظیمکننده pH) | I use toner to refresh my skin after cleansing. | بعد از شستشو از تونر برای شاداب کردن پوستم استفاده میکنم. |
| Face Mask | ماسک صورت | I treat myself to a face mask on weekends. | آخر هفتهها برای خودم ماسک صورت میگذارم. |
| Day Cream | کرم روز | My day cream protects my skin throughout the day. | کرم روزم در طول روز از پوستم محافظت میکند. |
| Sunscreen | ضدآفتاب | Wearing sunscreen daily is the best anti-aging habit. | استفاده روزانه از ضدآفتاب بهترین عادت ضدپیری است. |
| Exfoliate | لایه برداری کردن | I exfoliate gently to avoid irritating my skin. | به آرامی لایه برداری میکنم تا پوستم تحریک نشود. |
| Emollient | ماده نرم کننده پوست | Products with emollients help soothe dry skin. | محصولات حاوی نرم کننده به تسکین پوست خشک کمک میکنند. |
| Pore | منفذ پوست | Proper cleansing helps minimize the appearance of pores. | پاکسازی صحیح به کاهش ظاهر منافذ کمک میکند. |
| Blackhead | جوش سرسیاه | Salicylic acid is effective for treating blackheads. | سالیسیلیک اسید برای درمان جوشهای سرسیاه مؤثر است. |
| Whitehead | جوش سرسفید | Avoid squeezing whiteheads to prevent scarring. | برای جلوگیری از جای زخم، جوشهای سرسفید را فشار ندهید. |
| Acne | آکنه | Stress and hormones can trigger acne breakouts. | استرس و هورمونها میتوانند باعث بروز آکنه شوند. |
| Dermatologist | متخصص پوست | If the problem persists, consult a dermatologist. | اگر مشکل ادامه داشت، به متخصص پوست مراجعه کنید. |
| Double Cleansing | پاکسازی دو مرحلهای | Double cleansing is essential after heavy makeup. | بعد از آرایش سنگین، پاکسازی دو مرحلهای ضروری است. |
| Eye Cream | کرم دور چشم | I gently tap eye cream to reduce puffiness. | کرم دور چشم را به آرامی ضربهای میزنم تا پف کاهش یابد. |
| Lip Balm | بالم لب | I reapply lip balm throughout the day. | در طول روز بالم لبم را تمدید میکنم. |
| Face Oil | روغن صورت | A few drops of face oil can boost hydration. | چند قطره روغن صورت میتواند رطوبت پوست را افزایش دهد. |
یکی از بدترین حسهای دنیا خرید محصول پوستی نامناسب است. اگر پوست چرب داشته باشید و به سراغ محصولات پوست خشک بروید، بی برو برگشت جوش میزنید. به همین دلیل است که باید انواع پوست به انگلیسی را بشناسید. در ادامه یاد میدهیم روی جعبه محصول دنبال چه کدهایی باشید، تا بفهمید محصول مناسب شماست یا نه:
پوستی که تعادل دارد، نه چرب است و نه خشک و ترک خورده. اگر علاوه بر کلمه Normal skin، روی محصول کلمات زیر را دیدید بدانید که محصول مناسب پوست نرمال است:
I’m lucky, my skin stays normal even under pressure
من خوششانسم؛ پوستم حتی توی شرایط بد هم نرماله.
پوستتان همیشه نیاز به رطوبت داشته و حس کشیدگی دارد، یعنی خشک است. اگر کلمات زیر را دیدید، یعنی محصول مناسب پوست خشک است:
My skin is dry and thirsty; give me a rich, heavy cream!
پوست من خشک و تشنه هست، یه کرم سنگین و غنی بهم بده.
پوست چرب مستعد جوش است و همیشه بعد از مدتی برق میزند. کد شناسایی محصول پوست چرب به انگلیسی شامل:
My skin gets oily just a few hours after washing my face.
پوستم فقط چند ساعت بعد از شستن صورتم چرب میشود.
این نوع پوست در ناحیه پیشانی و بینی چرب (که خارجیها به آن t-zone میگویند) است و بقیه جاها خشک. محصولاتی که مناسب این نوع پوست باشند کلمات انگلیسی زیر را دارند:
I have combination skin — my T-zone gets oily, but my cheeks stay dry
پوست من مختلط است؛ ناحیه T چرب میشود اما گونههایم خشک میماند.
این پوست خیلی زود قرمز میشود. برای پیدا کردن بهترین لوازم مراقبتی پوست به انگلیسی دنبال این کلمات باشید:
Don't provoke my skin with harsh chemicals; I only use fragrance-free products.
با مواد شیمیایی قوی پوست من رو تحریک نکن؛ من فقط از محصولات بدون عطر استفاده میکنم.
ما یک مسیر کامل و روشن از صفر تا صد برایتان ترسیم کردهایم. این دوره، تمام مهارتهای چهارگانه را پوشش میدهد و مانند یک معلم خصوصی، گامبهگام همراه شماست تا به تسلط برسید. مرگ یک بار، شیون هم یکبار!
دوره جامع آموزش زبانهر چه اطلاعات بیشتری راجع به محصولات داشته باشید، بهتر میتوانید منظور خودتان را برسانید. مثلا اگر بروید داروخانه و بگویید «ضدآفتاب میخوام»، معلوم نمیشود منظورتان چه ضدآفتابی است، SPF چند داشته باشد، چه نوعی داشته باشد، برندش چه باشد و… به همین دلیل واجب است که تمامی اصطلاحات انگلیسی مربوط به محصولات مراقبت پوستی را یاد بگیرید تا هم خودتان بدانید چه میخواهید و هم فروشنده متوجه شود با یک آدم کاربلد طرف است.
در روتین پوستی یک قانون کلی حاکم است: استفاده از رقیق به غلیظ. بقیه محصولات مرطوب کننده به انگلیسی شامل:
| انواع ضد آفتاب | کلمه انگلیسی | معنی |
|---|---|---|
| براساس بافت | Cream | کرمی |
| Fluid | فلوییدی | |
| Stick | استیکی | |
| Spray | اسپری | |
| بر اساس نوع | Physical (Mineral) | فیزیکال، معدنی |
| Chemical | شیمیایی | |
| بر اساس جنس | For Men | برای مردان |
| For Women | برای زنان | |
| For kid | برای کودکان | |
اگر رویای مهاجرت، تحصیل یا یک موقعیت شغلی بهتر را در سر دارید، میدانید که آیلتس یکی از مهمترین گامها در این مسیر است. ما این راه را برای شما هموار کردهایم. دوره آیلتس ما صرفا مجموعهای از ویدیوهای آموزشی نیست، بلکه یک نقشه راه کامل است که شما را با اعتمادبهنفس کامل به نمره دلخواهتان میرساند.
آموزش زبان آیلتسمراقبت از پوست فقط شامل پوست صورت نیست ،هرچند که پوست صورت بیشتر به چشم میآید ولی پوست بدن را فراموش نکنید:
| معنی | کلمه مراقبت پوستی به انگلیسی |
|---|---|
| مایع شستوشوی بدن | Body wash |
| ژل دوش | Shower gel |
| صابون | Soap bar |
| لوسیون بدن | Body lotion |
| کرم بدن | Body cream |
| کره بدن | Body butter |
| روغن بدن | Body oil |
| کرم دست | Hand cream |
| کرم پا | Foot cream |
| اسکراب لایه بردار بدن | Exfoliating scrub |
| اسکراب شکر | Sugar scrub |
| برس خشک (برای براشینگ بدن) | Dry brush |
| دئودورانت | Deodorant |
| ضدتعریق | Antiperspirant |
| سرم بدن | Body serum |
| ضدآفتاب مخصوص بدن | Body sunscreen |
در ادامه با مهمترین اصطلاحات مربوط به پاکسازی و فیشیال به انگلیسی آشنا میشوید:
| کلمه | معنی | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| Facial Steamer | بخور گرم (برای باز کردن منافذ قبل از پاکسازی) | I use a facial steamer before deep cleansing. | قبل از پاکسازی عمیق از بخور گرم استفاده میکنم. |
| Microdermabrasion | میکرودرم ابریژن (لایه برداری مکانیکی با دستگاه) | Microdermabrasion helps improve skin texture. | میکرودرم به بهبود بافت پوست کمک میکند. |
| Microneedling | میکرونیدلینگ (تحریک کلاژن با سوزنهای ریز) | Microneedling can reduce acne scars. | میکرونیدلینگ میتواند جای جوش را کاهش دهد. |
| Clay Mask | ماسک رسی (جذب چربی اضافی پوست) | I apply a clay mask once a week. | هفتهای یک بار از ماسک رسی استفاده میکنم. |
| Double Cleansing | پاکسازی دو مرحلهای (پاک کردن آرایش و سپس شستشو) | Double cleansing removes sunscreen completely. | پاکسازی دو مرحلهای ضدآفتاب را کاملاً پاک میکند. |
| Comedone Extractor | ابزار خارجکننده کومدون (تخلیه جوش سرسیاه) | A comedone extractor should be used carefully. | ابزار تخلیه جوش باید با احتیاط استفاده شود. |
| Facial Treatment | فیشیال صورت | I booked a facial treatment for my skin. | برای پوستم یک فیشیال رزرو کردم. |
| Physical Exfoliation | لایهبرداری فیزیکی (با اسکراب) | Physical exfoliation removes dead skin cells. | لایهبرداری فیزیکی سلولهای مرده را حذف میکند. |
| Chemical Exfoliation | لایهبرداری شیمیایی (با اسیدهای AHA/BHA) | Chemical exfoliation makes the skin smoother. | لایهبرداری شیمیایی پوست را صافتر میکند. |
| Enzyme Peel | پیل آنزیمی (لایهبرداری ملایم با آنزیم طبیعی) | Enzyme peel is suitable for sensitive skin. | پیل آنزیمی برای پوست حساس مناسب است. |
| Charcoal Mask | ماسک زغالی | Charcoal masks help detox the skin. | ماسک زغالی به پاکسازی عمیق پوست کمک میکند. |
| Cleansing Brush | برس شستوشوی صورت | I use a cleansing brush twice a week. | هفتهای دو بار از برس پاککننده استفاده میکنم. |
این اصطلاحات مخصوص متخصصان یا عاشقان واقعی مراقبت پوستی است، پس اگر جز این دو دسته نیستید، میتوانید از خواندن آن صرف نظر کنید.
یکی از مشکلات ما زبانآموزان قفل شدن است. میدانیم میخواهیم چه بگوییم اما به تته پته میافتیم. راهکار نجات بخش در این مواقع حفظ کردن عبارات است:
| معنی | عبارت |
|---|---|
| قیمت این چقدر است؟ | How much is this? |
| گزینه ارزانتری دارید؟ | Do you have a cheaper alternative? |
| این محصول چه برندی است؟ | What brand is this? |
| دارای الکل، عطر یا پارابن است؟ | Does it contain alcohol, fragrance, or parabens? |
| بدون چربی یا غیرکومدونزا است؟ | Is it oil-free or non-comedogenic? |
| برای پوست چرب مناسب است؟ | Is this suitable for oily skin? |
| در دوران بارداری یا شیردهی ایمن است؟ | Is it safe during pregnancy or breastfeeding? |
| وگان یا بدون آزمایش حیوانی است؟ | Is this vegan or cruelty-free? |
| هر چند وقت یکبار باید از آن استفاده کنم؟ | How often should I use this product? |
| نمونه یا تستر دارید؟ | Do you have a sample or tester? |
Customer: “Hi, I have combination skin and I’m looking for a simple daily routine.”
(«سلام، پوست من مختلطه و یه روتین ساده روزانه میخوام.»)
Staff: “Sure! Start with a gentle cleanser, then use a light hydrating serum. Use a gel moisturizer on your T-zone and a cream on your cheeks. And don’t skip sunscreen!”
(«حتماً! با یه شوینده ملایم شروع کن، بعد یه سرم آبرسان سبک بزن. روی ناحیه T مرطوبکننده ژلی بزن و روی گونهها کرم استفاده کن. ضدآفتاب رو هم حذف نکن!»)
Customer: “Which sunscreen would be best for my skin?”
(«کدوم ضدآفتاب برای پوستم بهتره؟»)
Staff: “Look for something oil-free and non-comedogenic with SPF 30 to 50. If your skin gets oily, a mattifying or gel sunscreen works great. If it’s sensitive, go for a fragrance-free one.”
(«دنبال یه ضدآفتاب بدون چربی و غیرکومدونزا با SPF بین ۳۰ تا ۵۰ باش. اگه پوستت چرب میشه، مدل ژلی یا مات خوبه. اگه حساسه، نوع بدون عطر بگیر.»)
Customer: “Can I try a sample or do a patch test first?”
(«میتونم یه نمونه امتحان کنم یا اول تست پچ انجام بدم؟»)
Staff: “Of course! We have mini samples. For a patch test, apply a small amount behind your ear or on your inner arm and wait 24 to 48 hours.”
(«بله. نمونه کوچیک داریم. برای تست پچ یه مقدار کم پشت گوشت یا داخل بازوت بزن و ۲۴ تا ۴۸ ساعت صبر کن.»)
Customer: “How much is that night cream you mentioned?”
(«اون کرم شبی که گفتی قیمتش چنده؟»)
Staff: “It’s $42, but we also have a similar one for $18 if you’re on a budget.”
(«۴۲ دلاره، ولی اگه دنبال ارزونتر هستی یه مدل مشابه ۱۸ دلاری هم داریم.»)
با مینیدوره صوتی Oxford Word Skills لینگانو، در کمتر از ۶ ساعت بیش از ۳۵۰ لغت کاربردی و روزمره را با تلفظ دقیق و مثالهای واقعی یاد میگیرید. تمام جلسات قابل دانلود هستند و با جزوه، آزمون و پشتیبانی کامل همراه میشوند تا یادگیری شما سریع، آسان و ماندگار باشد.
مینی دوره Oxford Word Skillsفیشیال پوست به انگلیسی معادل با کلمه Facial / Facial treatment است.
Skin and hair care / Beauty (for) skin & hair
رایجترین معادل آن Skincare products است. اگر بخواهید دقیقتر بگویید میتوانید از عبارت Skincare routine برای روتین پوستی استفاده کنید.
برای گفتن ضدآفتاب بدون چربی از عبارت Oil-free sunscreen استفاده کنید.
برچسبها:
دسته بندی ها:نوشتن باعث شد از مسیرهایی عبور کنم که فکرش رو نمیکردم. یادگیری زبان انگلیسی یکی از این مسیرها بود که زندگیم رو عوض کرد. الان هم اینجام تا بیشتر دربارهی زبان انگلیسی بنویسم.
مشاهده
نظرات دیگران
0 نظردیدگاه خود را بنویسید