یه شروع دوباره به انگلیسی؛ اصطلاح Turn Over a New Leaf

یک روز از خواب بیدار می‌شوید و می‌بینید دیگر نمی‌خواهید آدم دیروز باشید؛ نه چون همه چیز خراب شده، بلکه چون می‌توانید بهتر از دیروز باشید. انگلیسی‌زبان‌ها وقتی می‌خواهند یک شروع دوباره داشته باشند از اصطلاح انگلیسی Turn Over a New Leaf استفاده می‌کنند.

در قسمت 14 لینگانو پادکست، ریحانه و مهدیس، همه چیز درباره این اصطلاح را توضیح دادند:

اصطلاح انگلیسی Turn Over a New Leaf یعنی چه؟

اگر کلمه‌ به‌ کلمه ترجمه کنیم:

• Turn over یعنی ورق زدن
• Leaf یعنی برگ

البته که این عبارات در کنار هم، این معنی را نمی‌دهد. اصطلاح انگلیسی Turn over a new leaf یعنی تصمیم برای یک شروع تازه. این حس شروع دوباره، برای ما ایرانی‌ها خیلی آشناست؛ بخصوص با رسیدن فصل پاییز و بهار. با خودمان می‌گوییم «دیگر وقتش رسیده همه‌چیز را عوض کنم». دقیقا برای همین لحظه‌هاست که انگلیسی‌زبان‌ها از اصطلاح Turn over a new leaf استفاده می‌کنند.

مثال با Turn over a new leaf

I know I made mistakes, but I’m ready to turn over a new leaf.

می‌دونم اشتباه کردم، ولی آماده‌ام از نو شروع کنم.

This year, I’m turning over a new leaf and taking my health seriously.

امسال می‌خوام یه شروع تازه داشته باشم و جدی‌تر به سلامتم برسم.

She’s turning over a new leaf at work and trying to be more organized.

او در محل کار تصمیم گرفته از نو شروع کند و منظم‌تر باشد.

مترادف شروع دوباره به انگلیسی

در جدول زیر مترادف‌های شروع دوباره به انگلیسی را گفتیم:

مکالمه با اصطلاح انگلیسی Turn over a new leaf

Sara: You’ve been really distant lately. Is something going on?

Nima: Yeah… honestly, I haven’t been feeling great. I feel sad all the time, and it seems like nothing is working out.

Sara: Is it because of work?

Nima: Mostly. I’ve been thinking a lot, and I feel like there’s no real progress here not professionally, not personally. I’m stuck, and it’s starting to affect my mental health.

Sara: What do you mean by that?

Nima: I’m seriously considering immigrating to turn over a new leaf and start fresh somewhere new.

Sara: I understand. Wanting change doesn’t mean you failed.

آزمون

1.

Which of the following sentences is NOT a correct use of “turn over a new leaf”?

After losing his job, he decided to turn over a new leaf and change his career path

After losing his job, he decided to turn over a new leaf and change his career path

They turned over a new leaf by forgiving each other and moving on from the past

I turned over a new leaf and bought a new phone yesterday

2.

Which sentence best shows the meaning of “make a fresh start”?

I want to take a short break from work

I want to make new friends

I want to forget the past and start again

I want to continue doing the same things

بررسی

سوالات متداول

می‌توان اصطلاح انگلیسی Turn Over a New Leaf را برای یک دوره کوتاه گفت؟

نه به آن صورت. این اصطلاح بیشتر به تغییر بلندمدت اشاره دارد، نه تصمیم موقتی.

این اصطلاح عامیانه است یا رسمی؟

اصطلاح Turn Over a New Leaf جز اصطلاح‌های غیررسمی و خودمانی محسوب می‌شود. اگر بخواهید در موقعیت‌های رسمی‌تر مفهوم «شروع دوباره» را بیان کنید، می‌توانید از این عبارت‌ها استفاده کنید:

• Make a fresh start

• Start a new chapter.