اصطلاح Shopping spree (خرید درمانی!)

بعضی وقت‌ها که حقوق می‌گیریم یا دلمان گرفته است، هیچ‌چیز مثل خرید کردن حالمان را جا نمی‌آورد. می‌رویم بازار و هرچه می‌بینیم می‌خریم! در فارسی می‌گوییم «بازار رو جارو کردیم» یا «افتادیم رو دورِ خرید»؛ در انگلیسی به این حالت می‌گویند: Shopping spree.

در اپیزود ۳۲ از پادکست‌های لینگانو، می‌خواهیم راجع‌به این تفریح گران‌قیمت صحبت کنیم. 

معنی و کاربرد اصطلاح Shopping spree

کلمه Spree به معنی یک دوره کوتاه است که شما در آن یک کاری را با شدت و افراط انجام می‌دهید. پس Shopping spree یعنی زمانی که می‌روید و تعداد زیادی کالا (معمولاً لباس و وسایل شخصی) را در یک زمان کوتاه می‌خرید. اصطلاحاً به آن «خریددرمانی» افراطی هم می‌گویند.

مثال‌های بیشتر

• She went on a huge shopping spree in Paris.

(اون توی پاریس بازار رو جارو کرد (یه خرید خیلی مفصل کرد).)

• I can’t afford a shopping spree right now

(الان جیبم اجازه یه خرید حسابی رو نمیده.)

اصطلاحات مشابه (Synonyms)

1. Shop till you drop: (انقدر خرید کن تا از پا بیفتی!).
2. Retail therapy: (خریددرمانی).

متن مکالمه پادکست (English Transcript)

Alice: Wow, look at all these bags! What did you do?

Kate: I just got my bonus, so I went on a shopping spree.

Alice: Did you buy that expensive dress you wanted?

Kate: Yes! And shoes, and a bag, and some perfume…

آلیس: وای، این همه کیسه خرید رو ببین! چیکار کردی؟

کیت: پاداشم رو گرفتم، واسه همین افتادم رو دورِ خرید (یک خرید حسابی کردم).

آلیس: اون لباس گرونه که می‌خواستی رو هم خریدی؟

کیت: آره! و کفش، و کیف، و یه مقدار عطر…

نوبت شماست!

آخرین باری که رفتید Shopping spree کی بود؟ چی خریدید؟ برامون بنویسید.