معنی اصطلاح She’s the one (شاهزاده سوار بر اسب!)

تا حالا شده کسی را ببینید و یک حس درونی به شما بگوید که «خودشه!»؟ همان کسی که همیشه دنبالش بودید و قرار است نیمه گمشده شما باشد. در زبان فارسی می‌گوییم «نیمه گمشده»؛ اما در انگلیسی برای بیان این حس عاشقانه و قطعی از اصطلاح She’s the one (یا He’s the one) استفاده می‌کنند.

در اپیزود ۳۰ از پادکست‌های آموزش زبان انگلیسی لینگانو، سراغ این اصطلاح رمانتیک رفته‌ایم.

معنی و کاربرد اصطلاح She’s the one

وقتی می‌گوییم کسی The one است، منظورمان این است که او فردی ایده‎‌آل و بی‌نقص برای ازدواج یا شروع یک رابطه جدی است. این اصطلاح بار معنایی «سرنوشت» دارد؛ یعنی انگار سرنوشت شما این بوده که با هم باشید. کسی که همه عمر دنبال او بوده‌اید! چیزی شبیه شاهزاده سوار بر اسب! راستی این اصطلاح جنسیت ندارد. برای آقایان می‌توانید هم بگویید He’s the one.

مثال‌های بیشتر

• As soon as I met him, I knew he was the one.

(به محض اینکه دیدمش، دونستم که اون نیمه گمشده منه.)

• I’m still looking for the one.

(من هنوز دنبال اون فرد ایده‌آل (همسر آینده‌م) می‌گردم.)

اصطلاحات مشابه (Synonyms)

1. Soulmate: (نیمه گمشده / جفت روحی).
2. Better half: (همسر / شریک زندگی).

نمونه مکالمه

Tom: I think I’m going to propose to Sarah next week.

Jerry: Really? That’s a huge step! Are you sure?

Tom: Yeah, I’ve never been more sure. She’s the one.

Jerry: I’m so happy for you, man.

تام: فکر کنم هفته دیگه می‌خوام از سارا خواستگاری کنم.

جری: جدی؟ قدم خیلی بزرگیه! مطمئنی؟

تام: آره، تا حالا انقدر مطمئن نبودم. اون نیمه گمشده منه (اون همون کسیه که می‌خوام).

جری: خیلی برات خوشحالم رفیق.

حالا نوبت شماست!

آیا شما The one خودتان را پیدا کرده‌اید؟!