قسمت 10 لینگانو پادکست؛ اصطلاح انگلیسی It made my skin crawl

تا به حال شده با دیدن و یا تصور کردن چیزی (مثل سوسک!) چندشتان شود و مور مور شوید، انگار حس کنید واقعا چیزی دارد روی پوستتان راه می‌رود؟ انگلیسی زبان‌ها در این اوقات از اصطلاح انگلیسی It made my skin crawl استفاده می‌کنند.

اصطلاح it made my skin crawl یعنی چه؟

خلاصه بگوییم «it made my skin crawl» معادل فارسی «مو به تنم سیخ میشه» است. حال بیایید کلمه به کلمه این اصطلاح را بررسی کنیم:

• skin یعنی پوست
• crawl یعنی خزیدن (مثل مار، حشرات، کرم‌ها)

به همین خاطر است که به موجوات چندش می‌گویند: creepy crawlies

حالا اگر چیزی باعث شود حس کنید واقعا چیزی روی پوستتان راه می‌رود، تنتان مورمور شود، حالتان بد شود یا ترکیبی از انزجار و ترس را هم‌زمان تجربه کنید، می‌توانید از اصطلاح انگلیسی it made my skin crawl استفاده کنید.

مثال با Skin Crawl

I read a news story about rats in people’s houses and it made my skin crawl.

یه خبر درباره موش‌هایی که وارد خانه‌های مردم شده بودن خوندم و واقعا چندشم شد.

The way he whispered in my ear made my skin crawl.

روشی که توی گوشم پچ‌ پچ کرد، مو به تنم سیخ کرد.

Seeing a cockroach in the kitchen made my skin crawl.

با دیدن سوسک در آشپزخانه، تنم مورمور شد.

That horror movie was so disturbing, it made my skin crawl.

اون فیلم ترسناک بقدری آزاردهنده بود که واقعا حالم رو بد کرد.

مکالمه با it made my skin crawl

A: Did you see that cockroach in the kitchen? (اون سوسکه رو توی آشپزخونه دیدی؟)
B: Yeah, it made my skin crawl. (آره، واقعاً حالم رو بد کرد.)
A: I felt like something was crawling on my skin. (حس کردم انگار یه چیزی داره روی پوستم راه می‌ره.)
B: Same here, just thinking about it makes my skin crawl. (منم همین‌طور، فقط فکر کردن بهش هم حالم رو بد می‌کنه.)
A: I hate insects, especially cockroaches. (من از حشرات بدم میاد، مخصوصاً سوسک‌ها.)
B: Me too. They really make my skin crawl. (منم همین‌طور، واقعاً حالم رو به هم می‌زنن.)

متن ریدینگ با اصطلاح انگلیسی Skin Crawl

Yesterday, I was watching a short video online about a dentist removing something stuck deep inside a tooth. At first, I was curious, but the closer the camera got, the more uncomfortable I felt. The sound, the close-up shots, and the way it looked were so disgusting that it made my skin crawl. I closed the video immediately, but it was too late, every time I remembered that scene later, it made my skin crawl all over again.

تمرین با اصطلاح انگلیسی it made my skin crawl

1.

Which sentence uses “it made my skin crawl” correctly?

The soup was delicious; it made my skin crawl.

I heard scratching noises in the dark, and it made my skin crawl.

I got a gift, and it made my skin crawl.

The weather was sunny; it made my skin crawl.

2.

Which situation best shows “It made my skin crawl”

You win a prize and feel excited

You watch a gross close-up video and feel disgusted

You eat your favorite dessert and feel relaxed

You hear a funny joke and start laughing

بررسی

سوالات متداول

اصطلاح انگلیسی it made my skin crawl در چه موقعیت‌هایی استفاده می‌شود؟

این اصطلاح کاملا محاوره‌ای دوستانه و احساسی است، پس اصلا در موقعیت‌های رسمی از آن استفاده نکنید.

معادل رسمی it made my skin crawl چیست؟

اگر بیشتر حالت انزجار این اصطلاح مدنظرتان است، میتوانید بگویید:

• It was disgusting. / I found it repulsive. / It was revolting

اگر ترس و اضطراب مدنظرتان است، بگویید:

• It was frightening. / It was unsettling. / It made me feel uneasy.