ورود/عضویت
ورود/عضویت
اصطلاح انگلیسی Famous Last Words از آن عبارتهای بامزه و طعنهآمیز انگلیسی است که در مکالمات روزمره استفاده میشود. هر وقت کسی با اعتمادبهنفس زیاد درباره یک موضوع اظهار نظر میکند و مطمئن هستید که آخرش قرار است خراب شود، با گفتن این اصطلاح انگلیسی بهترین واکنش را نشان میدهید. Famous Last Words یعنی چه؟ اگر بخواهیم تحتاللفظی معنی اصطلاح…
زینب احمدی
اصطلاح انگلیسی Famous Last Words از آن عبارتهای بامزه و طعنهآمیز انگلیسی است که در مکالمات روزمره استفاده میشود. هر وقت کسی با اعتمادبهنفس زیاد درباره یک موضوع اظهار نظر میکند و مطمئن هستید که آخرش قرار است خراب شود، با گفتن این اصطلاح انگلیسی بهترین واکنش را نشان میدهید.
اگر بخواهیم تحتاللفظی معنی اصطلاح انگلیسی Famous Last Words را بدانیم، میشود «حرف آخر معروف» که چرت و پرت است! نباید اصطلاحات را کلمه به کلمه معنی کرد. عبارت Famous Last Words از نظر مفهوم، تا حد زیادی معادل ضربالمثل «جوجه رو آخر پاییز میشمارن» است؛ زمانی به کار میرود که دوست، آشنا یا یکی از اعضای خانواده با اعتمادبهنفس زیاد درباره موضوعی حرف میزند، اما شما مطمئنید که اشتباه میکند یا نتیجه قرار است برعکس شود.
با گفتن همین یک جمله، هم یک طعنه بامزه میزنید و هم به نوعی هشدار میدهید که: «زیادی مطمئنی» هر وقت حرف طرف مقابل بیش از حد خوشبینانه باشد و شما هم با شناختی که از او دارید بدانید اشتباه میکند، میتوانید بلافاصله بگویید: Famous Last Words.
Famous last words, he said he could finish the project in one day.
اینم از اون حرفاست؛ میگفت پروژه رو یکروزه تموم میکنه.
The sun is shining, famous last words, and suddenly it starts pouring rain.
آفتاب بود، اینم از اون حرفاست، یهو بارون سیلآسا زد.
She said the trip would be easy, famous last words
گفت سفر آسونه، اینم از اون حرفای قبل از فاجعه
A: I swear, this one’s different. He’s not like the others.
B: Famous last words…
A: No really! He even texted me first this morning.
B: Uh-huh… and that’s exactly what the last one did too.
Tom was always a bit of a fool, confident about things he clearly didn’t understand. One afternoon he proudly said, “I can fix the entire electrical system in my house by myself. Famous last words.”
Sarah looked at him with raised eyebrows and asked, “Are you sure you know how to use those tools?”
Tom laughed and replied, “Of course! What could possibly go wrong?”
Sarah sighed and whispered, “Famous last words…”, knowing Tom had a long history of messing things up. Ten minutes later, the power went out, half the house smelled like smoke, and Tom stood there with a blackened face, admitting, “Okay… maybe I need a little help.”
با مینیدوره صوتی Oxford Word Skills لینگانو، در کمتر از ۶ ساعت بیش از ۳۵۰ لغت کاربردی و روزمره را با تلفظ دقیق و مثالهای واقعی یاد میگیرید. تمام جلسات قابل دانلود هستند و با جزوه، آزمون و پشتیبانی کامل همراه میشوند تا یادگیری شما سریع، آسان و ماندگار باشد.
مینی دوره Oxford Word Skillsاصلا و ابدا. این اصطلاح دوستانه، صمیمی و حتی کمی طعنهآمیز و توهینآمیز است. این نوع شوخی را فقط باید با دوستان نزدیک یا اعضای خانواده بکار ببرید. اگر با کسی تازه آشنا شدهاید یا رابطهتان رسمی است، دور این اصطلاح را خط بکشید.
بله، خیلی از افراد برای خنداندن دیگران یا مسخرهکردن از «Famous Last Words» برای خودشان استفاده میکنند، مثل:
I think I can fix this alone… famous last words!
برچسبها:
دسته بندی ها:نوشتن باعث شد از مسیرهایی عبور کنم که فکرش رو نمیکردم. یادگیری زبان انگلیسی یکی از این مسیرها بود که زندگیم رو عوض کرد. الان هم اینجام تا بیشتر دربارهی زبان انگلیسی بنویسم.
مشاهده
Listening to Lingano podcasts every day won’t help you. Huh, famous last words.😊