ورود/عضویت
ورود/عضویت
همهی ما با مدرک آیلتس و تافل نسبتا آشنایی داریم، اما تا به حال اسم مدرک CLB به گوشتان خورده است؟ مدرک زبان CLB یکی از مهمترین اقدامات در برنامه مهاجرت به کانادا و سایر نقاط جهان است. اما این مدرک دقیقا چیست؟ مناسب چه افرادی است و چطور میتوان آن را به دست آورد؟ سیستم نمرهدهی و سطوح CLB…
زینب احمدی
همهی ما با مدرک آیلتس و تافل نسبتا آشنایی داریم، اما تا به حال اسم مدرک CLB به گوشتان خورده است؟ مدرک زبان CLB یکی از مهمترین اقدامات در برنامه مهاجرت به کانادا و سایر نقاط جهان است. اما این مدرک دقیقا چیست؟ مناسب چه افرادی است و چطور میتوان آن را به دست آورد؟ سیستم نمرهدهی و سطوح CLB به چه صورت است؟ در ادامه همراه لینگانو باشید تا به تمامی این سوالات پاسخ دهیم و این مدرک را از تمامی جنبهها بررسی کنیم.
مدرک CLB توسط سازمان CCLB یا Centre for Canadian Language Benchmarks ایجاد شده؛ این مرکز مسئول توسعه و مدیریت استانداردهای ملی کانادا است. به صورت کلی دو مدرک زبان توسط CCLB ارائه شده است:
CLB مخفف Canadian Language Benchmarks است و به عنوان استاندارد ملی کانادا برای توصیف، ارزیابی و تعیین سطح زبان انگلیسی مهاجرانی که قصد زندگی، کار یا تحصیل در کانادا را دارند، استفاده میشود.
مدرک سی ال بی سطوح مختلف زبان انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته را ارزیابی کرده و هر 4 مهارت اصلی (خواندن، نوشتن، گوش دادن و صحبت کردن) را بررسی میکند. متقاضیان مدرک زبان انگلیسی CLB باید در آزمونهای معتبری مانند آیلتس و CELPIP شرکت کرده و سپس نمرات را با سیستم نمرهدهی CLB تطبیق دهند.
چیزی به اسم آزمون CLB وجود ندارد، چرا که CLB اصلا آزمون نیست! میتوان گفت که CLB یک سیستم استاندارد برای ارزیابی و توصیف سطح زبان انگلیسی است. این معیار به کمک نمرات آزمونهای زبان معتبر مانند IELTS General، CELPIP General یا TEF Canada سطح زبان شما را مشخص میکند.
در واقع، شما در یکی از این آزمونها شرکت میکنید و نمرات بهدستآمده با جدول معادلسازی CLB تطبیق داده میشود تا سطح زبان شما در قالب CLB تعیین شود.
مدرک CLB برای افرادی است که قصد مهاجرت به کانادا را دارند. به صورت کلی این مدرک مناسب گروههای زیر است:
مدرک زبان انگلیسی CLB شامل 3 مرحله و 12 سطح است و در آن توانایی زبانآموزان در شنیدن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن سنجیده میشود. سه مرحله CLB شامل موارد زیر است:
افرادی که به تازگی شروع به یادگیری آموزش زبان انگلیسی کردهاند، در سطح اول مدرک CLB قرار میگیرند. در این سطح تواناییهای پایه زبان انگلیسی سنجیده میشود و فرد میتواند در موقعیتهای ساده و روزمره به انگلیسی صحبت کند.
فردی که دارای مدرک زبان clb در سطح متوسط باشد، میتواند در محیطهای مختلف اجتماعی و شغلی به راحتی انگلیسی صحبت کند.
در این سطح از clb، فرد تسلط کاملا به زبان انگلیسی دارد و میتواند در تمامی موقعیتهای پیچیده به راحتی انگلیسی صحبت کرده و با افراد ارتباط برقرار کند.
| توضیحات | سطح | مرحله CLB |
|---|---|---|
| توانایی ابتدایی در فهم و استفاده از زبان در موقعیتهای ساده و روزمره. | 1-4 | مرحله ۱ – پایه |
| توانایی برقراری ارتباط در محیطهای اجتماعی و شغلی متوسط. | 5-8 | مرحله ۲ – متوسط |
| توانایی استفاده از زبان در موقعیتهای پیچیده، حرفهای و تخصصی. | 9-12 | مرحله ۳ – پیشرفته |
سطوح مختلف مدرک CLB از 1 تا 12 است. هر کدام از این سطوح نشان دهنده سطح مهارت زبان انگلیسی زبانآموز هستند. سطوح پایینتر (CLB 1 – 4) مناسب افرادی است که به تازگی یادگیری زبان انگلیسی را آغاز کردهاند، در حالی که سطوح بالاتر نشاندهنده مهارت بیشتر زبانآموز است. به صورت کلی سطوح CLB شامل موارد زیر است:
CLB 1 سطح بسیار ابتدایی مهارتهای زبانی است. فرد در این سطح به سختی میتواند حتی سادهترین کلمات و ایدهها را بیان کند و معمولاً از زبان مادری خود استفاده میکند. در صحبت کردن، تنها قادر به بیان کلمات ساده و مرتبط با نیازهای فوری است و حتی ممکن است به حرکات دست برای بیان مقصود خود نیاز داشته باشد.
در خواندن، فقط قادر است تعدادی از حروف، اعداد و واژههای ساده را بخواند. در نوشتن، میتواند کلمات یا جملات کوتاه و آشنا را بنویسد، ولی اشتباهات زیادی در املاء و نشانهگذاری دارد. در گوش دادن نیز تنها میتواند کلمات و جملات بسیار ساده را در صورتی که به آرامی خوانده شود، درک کند.
CLB 2 نشاندهنده سطح اولیهتری از مهارتهای زبان انگلیسی است. در صحبت کردن، فرد قادر است جملات کوتاه و کلمات پایهای بیان کند، اما مکالمات پیوسته دشوار است و به نشانهها و کمکهای طرف مقابل نیاز دارد. در خواندن، فرد میتواند کلمات کلیدی و جزئیات ساده را پیدا کند و از تصاویر و دیکشنری برای درک بهتر استفاده کند.
در نوشتن، فرد قادر به نوشتن جملات ساده و اطلاعات شخصی ابتدایی است، اما نمیتواند ساختار اصلی فعل در جملات را درک کند. در گوش دادن، فرد میتواند جملات ساده و مرتبط با نیازهای فوری را در صورت بیان آرام و واضح درک کند، ولی نیاز به نشانههای تصویری نیز دارد.
فردی که CLB 3 را داراست، یعنی در مهارت زبان انگلیسی در سطح ابتدایی است. زبان آموز در صحبت کردن قادر است اطلاعات پایهای را با جملات ساده درباره نیازهای فوری و تجربیات شخصی بیان کند، اما ممکن است به نشانهها یا کمک نیاز داشته باشد.
در خواندن، فرد میتواند متون کوتاه و ساده را که مرتبط با موضوعات روزمره و آشنا هستند درک کند، ولی نمیتواند کلمات یا جملات ناآشنا را به راحتی حدس بزند. فردی که مدرک CLB 3 را دارد در نوشتن، میتواند جملات ساده و اطلاعات شخصی را بنویسد، اما در استفاده از ساختارهای درست کلمات دچار مشکل است. در گوش دادن، فرد قادر است کلمات و جملات ساده را درک کند اما نیاز به تکرار یا کمکهای اضافی دارد.
سطح CLB 4 نشان دهنده مهارت زبان انگلیسی ابتدایی اما روان است. در این سطح زبانآموز تا حدی میتواند گلیم خود را از آب بکشد. در مکالمه، زبانآموز میتواند اطلاعات پایهای را درباره فعالیتهای روزمره، تجربیات، خواستهها و نیازها بیان کند، اما ممکن است در گرامر، واژگان و زمانهای مختلف دچار مشکل شود. در خواندن، فرد قادر است معنی کلی متون ساده را درک کند، از جمله شناسایی هدف، ایدههای اصلی و جزئیات خاص، اما همچنان به دیکشنری دوزبانه نیاز دارد.
فردی که در سطح CLB 4 است، در Writing میتواند متون کوتاه و ساده درباره تجربیات شخصی و موضوعات روزمره بنویسد، اما جملات معمولاً ساده و یکمفهومی هستند و ممکن است از لحاظ گرامری و نگارشی اشتباه داشته باشند. در گوش دادن، فرد میتواند ارتباطات ساده درباره موضوعات آشنا را درک کند.
سطح CLB 5 نشاندهنده پیشرفت در مهارت زبان انگلیسی است. فردی که در سطح CLB 5 است، واژگان روزمره را بلد بوده و قادر است اطلاعات ملموس و موضوعات آشنا را درباره نیازها و تجربیات شخصی بیان کند.
در خواندن، زبانآموز نیاز به دیکشنری دارد، اما قادر است متون کاربردی و پیشبینیشده را بدون آن درک کند و جزئیات اصلی، هدف و ساختارهای اصلی را شناسایی کند.
در نوشتن، زبانآموز میتواند توصیفها و روایتهای ساده تا پیچیده را در مورد موضوعات آشنا بنویسد، اگرچه در استفاده از ساختارهای پیچیده دچار مشکل است. در گوش دادن هم میتواند ارتباطات پیچیدهتر را در محیطهای رسمی و غیررسمی درک کند.
CLB 6 معادل آیلتس 5 تا 5.5 است. فردی که مدرک CLB 6 را دارد میتواند در موقعیتهای رسمیتر و مکالمات تلفنی به خوبی صحبت کند. مکالمه فرد نسبتاً روان است، هرچند ممکن است با توقفهایی و اشتباهات دستوری همراه باشد. در خواندن، فرد میتواند متون نسبتاً پیچیده را در موقعیتهای قابل پیشبینی، چه رسمی و چه غیررسمی، درک کند.
در نوشتن، فرد میتواند پاراگرافهایی با ساختار مناسب شامل ایده اصلی و جزئیات بنویسد. در Listening، هم میتوان مکالمات نسبتاً پیچیده را بفهمد و ایدههای مرتبط با تجربیات را درک کند، البته ممکن است نیاز به تکرار شدن جملات و مکالمه داشته باشد.
CLB 7 یعنی فرد در سطح فوق متوسط در مهارت زبان انگلیسی قرار دارد. در Speaking، فرد میتواند سبک و زبان خود را به تناسب مخاطب و موقعیتهای مختلف مانند اجتماعی، آموزشی و کاری تطبیق دهد، همچنین میتواند اصطلاحات رایج را به کار ببرد. در Reading ، فرد قادر است هدف، ایدههای اصلی، جزئیات خاص و بسیاری از استعارات را شناسایی کند. فردی که در سطح clb 7 است، تا حدی میتواند استدلال کند و معانی صریح و ضمنی را تجزیه و تحلیل کند.
در Writing ، فرد میتواند متونی با طول متوسط بنویسد که در آن ایدههای اصلی به خوبی بیان شده و جزئیات دارد. نوشتار شامل مقدمه، متن اصلی و نتیجهگیری است. در Listening ، زبانآموز قادر است مکالمات نسبتاً پیچیده را در محیطهای رسمی و غیررسمی متوجه شود.
CLB 8 نشاندهنده توانایی زبان انگلیسی در سطح پیشرفته است که در آن فرد قادر به برقراری ارتباط مؤثرتر در گروههای ناآشنا و موقعیتهای رسمیتر و چالشبرانگیزتر است. در صحبت کردن، زبانآموز قادر است بهراحتی و با استفاده از کلمات و عبارات پیچیده و دشوار، ارتباط برقرار کند.
در خواندن، زبانآموز توانایی این را دارد تا متن را ترجمه کرده و اطلاعات مختلف را مقایسه کند. همچنین میتواند معانی کلمات ناآشنا را با توجه به مفهوم اصلی حدس بزند. در نوشتن، فرد میتواند متون واضح و پیچیدهای درباره موضوعات آشنا و برخی مفاهیم نسبتا پیچیده در موقعیتهای رسمی و غیررسمی بنویسد.
مهارت Listening فرد طوری است که میتواند مکالمات نسبتاً پیچیده را در محیطهای رسمی و غیررسمی درک کند، هرچند در مکالمات سریع یا اصطلاحات غیررسمی احتمالا مشکل دارد.
فردی که دارای مدرک CLB 9 است در مکالمه، با اعتماد به نفس و در موقعیتهای مختلف صحبت میکند، همچنین کنترل خوبی روی دستور زبان و زمانها دارد و قادر است سبک و لحن صحبت را با توجه به مخاطب و موقعیت تطبیق دهد.
در خواندن، دارنده مدرک CLB 9، میتواند متون پیچیده و طولانی را در زمینههای تخصصی و با زبان سخت درک کند، اما در فهم عبارات و اصطلاحات نادر و یا عبارات فرهنگی ممکن است با چالشهایی روبهرو شود.
در نوشتن، زبانآموز قادر است متنهای ۱۵۰۰ کلمهای در موضوعات مختلف را بنویسد. با این حال، گاهی اشتباهاتی در ترکیب کلمات و دستور زبان رخ میدهد.
در شنیدن هم زبانآموز میتواند مکالمات پیچیده را درک کرده و به بحثهای طولانی و گروهی ادامه دهد، ولی در تشخیص ظرافتهای زبانی مانند طنز، اصطلاحات خاص و ارجاعات فرهنگی ممکن است دچار مشکل شود.
لنگ زدن در مکالمه یکی از مشکلات رایج زبانآموزان در سطح متوسط به بالاست. حالا لینگانو اومده و یه دوره جامع برای این افراد طراحی کرده. پس اگه شما هم جزء افرادی هستین که بقیهی مهارتهای انگلیسیتون خوبه ولی توی مکالمه مشکل دارین، حتما سری به صفحه دوره مکالمه زبان انگلیسی بزنید.
توضیحات بیشترCLB 10، معادل آیلتس 7.5 به بالاست. فردی که دارنده مدرک CLB 10 است در مکالمه، به صورت روان و سلیس در موقعیتهای مختلف و چالشبرانگیز ارتباط برقرار کرده و از دامنه گستردهای از واژگان و اصطلاحات مناسب برای موقعیت استفاده میکند.
در خواندن، زبانآموز میتواند هدف، ایدههای اصلی و جزئیات متن را شناسایی کرده و دیدگاه نویسنده را درک کند. با این حال باز هم برای یادگیری برخی لغات پیچیده نیاز به دیکشنری دارد.
در نوشتن، فرد قادر است متون رسمی و غیررسمی پیچیده برای طیف وسیعی از مقاصد و موقعیتهای روتین و چالشبرانگیز را بنویسد. اشتباهات دستور زبان و انتخاب کلمات به ندرت رخ میدهد.
در Listening زبانآموز میتواند طیف گستردهای از ارتباطات پیچیده و دقیق را درک کرده و از دانش خود رای تفسیر معنای آن استفاده کند. با این حال، ممکن است در درک طنزهای محاورهای، اصطلاحات خاص و ضربالمثلها مشکل داشته باشد؛ بهویژه زمانی که سخنرانی سریع است.
شخصی که مدرک clb 11 را داراست، در موقعیتهای چالشبرانگیز کاری، آموزشی و اجتماعی ارتباط برقرار میکند و اطلاعات پیچیده و تخصصی را بهطور منسجم و متناسب با موقعیت بیان میکند. در خواندن، توانایی درک متنهای پیچیده و طولانی با مفاهیم ضمنی و زبانی پیچیده را دارد و میتواند هدف، ایدهها و دیدگاههای نویسنده را شناسایی کند.
در نوشتن، متنهایی جامع و پیچیده مینویسد و ایدهها را بهطور دقیق و مستند بیان میکند. در شنیدن، توانایی درک ارتباطات پیچیده و رسمی و غیررسمی را دارد.
فردی که مدرک CLB 12 را دارد، زبان انگلیسی را در حد زبان مادری مسلط است. در مکالمه، فرد کنترل عالی بر ساختارهای پیچیده گرامری، واژگان گسترده و زبان خاصی مانند عبارات اصطلاحی و فرهنگی دارد و میتواند اطلاعات پیچیده و تخصصی را بهطور رسمی و در گروهها ارائه دهد.
در خواندن، توانایی درک متون پیچیده و ناآشنا در انواع سبکها و قالبها را دارد و میتواند زبانهای اصطلاحی و فرهنگی را از متون دشوار تفسیر کند.
در نوشتن، توانایی نوشتن متون پیچیده و دقیق با استفاده از زبان مناسب و ویرایش مؤثر را دارد، طوریکه میتواند پیامهای پیچیده را به صورت واضح منتقل کند. در شنیدن، توانایی درک تمامی سبکها و زبانها را دارد و با کمترین مشکل طنز، اصطلاحات نادر، ایهام و زبان سمبلیک را میفهمد.
CLB و CEFR هر دو سیستمهای استاندارد برای ارزیابی مهارتهای زبان انگلیسی هستند. این دو سیستم علیرغم شباهتها، تفاوتهای زیادی را با هم دارند. به صورت کلی مدرک سی ال بی، بیشتر در کانادا کاربرد دارد. در حالیکه سیستم CEFR، سیستمی است که توسط اروپا تنظیم شده و تقریبا در اکثر کاربردها پذیرفته شده است.
علاوه بر این سطوح CEFR و سطوح CLB با هم تفاوت دارد. برای مثال، اگر شما در CEFR در سطح B2 قرار داشته باشید، معادل آن در مدرک CLB معمولاً سطح 6 یا 7 است. برای تبدیل این دو مدرک از روش زیر استفاده میشود.
| سطوح CEFR | سطوح CLB |
|---|---|
| A1 (Beginner) | 0-3 |
| A2 (Elementary) | 4 |
| B1(Intermediate) | 5 |
| B2 (Upper-Intermediate) | 6-7 |
| C1 (Advanced) | 8-9 |
| C2 (Proficiency) | 10-12 |
نحوه محاسبه نمره CLB بستگی به نوع مدرک زبانی که فرد ارائه میدهد (مانند IELTS، CELPIP یا دیگر آزمونهای معادل) و نمرات کسبشده در هر مهارت دارد. این نمرات بهطور خاص به سطوح مختلف CLB ترجمه میشوند. این سطوح از 1 تا 12 هستند و هر سطح توانایی فرد در زبان انگلیسی را تعیین میکند. نحوه تبدیل و محاسبه نمرات CLB و معادل آن در آیلتس و CELPIP را به صورت جامع بررسی خواهیم کرد.
تبدیل CLB به آیلتس بر اساس جدولهای استاندارد انجام میشود. هر سطح CLB معادل نمره خاصی در آزمون IELTS است. مثلا، اگر شما در آزمون آیلتس نمره 7 در مهارتهای خواندن و نوشتن، 6 در شنیدن و 7 در گفتار کسب کنید، این نمرات به سطح CLB 9 معادل خواهند بود. بهطور کلی، نمرات بالاتر در آیلتس به سطوح بالاتر CLB (مانند 9 یا 10) تبدیل میشوند. برای تبدیل CLB به آیلتس از جدول زیر استفاده کنید:
| Reading | Writing | Listening | Speaking | سطح CLB |
|---|---|---|---|---|
| 8 – 9 | 7.5 – 9 | 8.5 – 9 | 7.5 – 9 | 10 به بالا |
| 7 – 7.5 | 7 | 8 | 7 | 9 |
| 6.5 | 6.5 | 7.5 | 6.5 | 8 |
| 6 | 6 | 6 – 7 | 6 | 7 |
| 5 – 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 6 |
| 4 – 4.5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| 3.5 | 4 – 4.5 | 4.5 | 4 – 4.5 | 4 |
آزمون CELPIP (Canadian English Language Proficiency Index Program) یک آزمون مهارت زبان انگلیسی است که برای ارزیابی سطح زبان داوطلبان در کانادا طراحی شده است. این آزمون چهار مهارت اصلی زبان را میسنجد: شنیدن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن. نمرات CELPIP از 1 تا 12 درجهبندی میشوند، که در آن 12 بالاترین نمره ممکن است و نشاندهنده تسلط عالی بر زبان است.
نمرات آزمون سیلیپ معادل با CLB است:
| CLB Level | Reading | Writing | Listening | Speaking |
|---|---|---|---|---|
| 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| 8 | 8 | 8 | 8 | 8 |
| 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |
| 6 | 6 | 6 | 6 | 6 |
در این مطلب با تمامی ابعاد مدرک زبان clb آشنا شدیم، از محاسبه و سطوح آن گرفته تا نحوه اخذ آن. فراموش نکنید که برای دریافت مدرک CLB، باید به زبان انگلیسی تسلط داشته باشید. بنابراین اگر قصد مهاجرت دارید، بهتر است که هرچه سریعتر در مسیر آموزش زبان انگلیسی قدم بردارید و به اهداف خود برسید.
از اینکه تا پایان این مطلب همراه ما بودید سپاسگزاریم. چنانچه پرسشی دارید، میتوانید از طریق نظرات با ما در میان بگذارید.
بله. برای مهاجرت به کانادا، دریافت مدرک clb ضروری است. این مدرک نشاندهنده توانایی شما در زبان انگلیسی و در ارزیابی صلاحیت شما برای مهاجرت به کانادا تاثیرگذار است.
تفاوت اصلی بین CELPIP و CLB این است که CELPIP یک آزمون زبان انگلیسی است، در حالی که CLB سیستم ارزیابی است که نمرات آزمونهای زبان را به سطوح مختلف تبدیل میکند. به عبارت دیگر، CELPIP آزمون است؛ در حالی که CLB یک مقیاس استاندارد کانادایی است که نمرات آزمونهای زبان (مانند CELPIP یا IELTS) را به سطحهای مختلف توانایی زبان تقسیم میکند.
حداقل نمره مورد نیاز CLB برای مهاجرتی به کانادا معمولاً CLB 7 در هر مهارت (Speaking, Listening, Reading, Writing) است که معادل نمره IELTS 6 است.
اعتبار مدرک clb، 2 سال است.
آزمونهایی مثل CELPIP یا IELTS مهارتهای زبان را اندازهگیری میکنند، در حالی که CLB یک مقیاس استاندارد برای تفسیر و مقایسه نمرات این آزمونهاست.
برچسبها:
دسته بندی ها:نوشتن باعث شد از مسیرهایی عبور کنم که فکرش رو نمیکردم. یادگیری زبان انگلیسی یکی از این مسیرها بود که زندگیم رو عوض کرد. الان هم اینجام تا بیشتر دربارهی زبان انگلیسی بنویسم.
مشاهده
نظرات دیگران
0 نظردیدگاه خود را بنویسید