معنی اصطلاح Messing with you (ایستگاه کسی را گرفتن!)

تا حالا شده دوستی به شما یک خبر شوکه‌کننده بدهد (مثلاً بگوید ماشینت را دزدیدند) و وقتی شما سکته کردید، بزند زیر خنده و بگوید «شوخی کردم»؟ در فارسی می‌گوییم «سر کارت گذاشتم» یا «ایستگاهت رو گرفتم». در انگلیسی برای این موقعیت می‌گویند: Messing with you.

در اپیزود ۳۳، می‌خواهیم با جنبه شوخ‌طبعیِ زبان انگلیسی آشنا شویم.

معنی و کاربرد اصطلاح Messing with you

عبارت Mess with someone وقتی به معنی شوخی کردن باشد، یعنی کسی را دست انداختن یا الکی چیزی گفتن برای اینکه واکنش او را ببینید. معادل‌های فارسی آن «اذیت کردن (به شوخی)» یا «سر کار گذاشتن» است.

مثال‌های بیشتر

• Don’t take him seriously; he’s just messing with you

(جدی نگیرش؛ داره سر کارت می‌ذاره.)

• Are you telling the truth or are you messing with me?

(داری راست می‌گی یا داری منو دست می‌ندازی؟)

اصطلاحات مشابه (Synonyms)

1. Pulling your leg: (سر کار گذاشتن / دست انداختن).
2. Just kidding: (شوخی کردم).

نمونه مکالمه

David: Hey, the boss wants to see you immediately. He looks really angry.

Sam: What? Why? Did I do something wrong? I’m scared!

David: Relax, I’m just messing with you. He’s not even here today.

Sam: That wasn’t funny, David! My heart stopped.

دیوید: هی، رئیس می‌خواد همین الان ببینتت. خیلی عصبانی به نظر میاد.

سم: چی؟ چرا؟ کار اشتباهی کردم؟ ترسیدم!

دیوید: آروم باش، فقط سر کارت گذاشتم (شوخی کردم). اون اصلا امروز اینجا نیست.

سم: بامزه نبود دیوید! قلبم وایساد.

نوبت شماست!

تا حالا کسی شما را بدجور Mess with you کرده؟ برایمان تعریف کنید!