ورود/عضویت
ورود/عضویت
اگر اهل فیلم و سریال باشید، تا به حال اصطلاح «You bet» به گوشتان خورده است. این اصطلاح هم پرکاربرد است، هم ترند و هم معنی آسانی دارد؛ یعنی «حتما» یا «خواهش میکنم». در قسمت 27 لینگانو پادکست همه چیز درباره این اصطلاح را گفتیم. معنی اصطلاح انگلیسی You Bet بیایید ابتدا به صورت تحت الفظی این اصطلاح را بررسی…
زینب احمدی
اگر اهل فیلم و سریال باشید، تا به حال اصطلاح «You bet» به گوشتان خورده است. این اصطلاح هم پرکاربرد است، هم ترند و هم معنی آسانی دارد؛ یعنی «حتما» یا «خواهش میکنم». در قسمت 27 لینگانو پادکست همه چیز درباره این اصطلاح را گفتیم.
اپیزود 27
لینگانو پادکست
بیایید ابتدا به صورت تحت الفظی این اصطلاح را بررسی کنیم. Bet یعنی شرط بستن، اما اصطلاح انگلیسی You bet یک تاکید موکد، اطمینان کامل و ابراز موافقت است. معادل این اصطلاح در فارسی میشود: «حتما، صددرصد و معلومه». خلاصه اگر بخواهید تایید محکمی بر حرف طرف مقابلتان کنید و تاییدش کنید به سراغ این اصطلاح بروید.
علاوه بر تایید یک کاربرد دیگر هم دارد. اصطلاح انگلیسی You bet میتواند به معنی «خواهش میکنم هم استفاده شود. وقتی طرف مقابل از شما تشکر میکند و میتوانید بگویید «Your welcome» یا «You bet» یعنی قابلی نداشت. به مثال زیر توجه کنید:
نسل زدیها عادت دارند همه چیز را سادهتر کنند و از سر و ته کلمات بزنند. به همین دلیل سختش نمیکنند و نمیگویند You bet خیلی ساده میگویند bet پس اگر موقعیت دوستانه است میتوانید نسل زدی این اصطلاح را بگویید.
A: Do you want to join us for dinner? (برای شام با ما میای؟)
B: You bet! I’m starving. (صددرصد دارم از گرسنگی میمیرم)
A: Thanks for inviting me to your show! (ممنون که من رو به اجرات دعوت کردی!)
B: You bet! I hope you enjoyed it. (قابلی نداشت! امیدوارم لذت برده باشی.))
A: I told you he’d forget his umbrella, it looked like rain! (بهت گفتم چترش رو فراموش میکنه، هوا داشت بارونی میشد!)
B: bet! He never remembers it. (آره دیگه! اون هیچوقت یادش نمیمونه.)
عبارت You bet خودش یک جمله کامل است. یعنی میتوانید آن را به تنهایی استفاده کنید و بعد جمله دیگری را بگویید. همچنین بسته به صورت سوال، باید از ساختار فاعل + فعل (subject + verb) استفاده کنید، درست مثل یک جمله عادی. به مثال زیر توجه کنید:
Did you finish the report on time? (گزارش رو تموم میکنی؟ )
You bet I did. (قطعاً انجامش دادم.)
نکته: یادتان نرود که حتما بعد از bet باید فاعل بیاید، نه یک فعل به تنهایی. جملات زیر غلط هستند:
Sarah had been planning a hiking trip for months. She finally convinced her best friend, Emily, to join her.
“Are you ready for our adventure this weekend?” Sarah asked excitedly over the phone.
Emily laughed. “Ready? You bet I am! I’ve already packed my bags and double-checked the weather forecast. I can’t wait to hit the trails.”
“That’s great to hear!” Sarah replied. “I found a new route that supposedly has a breathtaking waterfall. It might be a bit challenging, but I think we can handle it.”
“A challenging hike with a waterfall at the end? Sounds perfect!” Emily exclaimed. “You bet we can handle it. We’re a great team, remember?”
Sarah smiled. “Absolutely. I’ll pick you up Saturday morning at 8 AM sharp. Get a good night’s sleep!”
“Thanks for organizing everything, Sarah! You’re the best,” Emily said.
Sarah replied, “You bet! Happy to do it.” Emily hung up the phone.
وقتی میخواهید تأکید کمتری داشته باشید سراغ bet نروید. همچنین این اصطلاح خودمانی است در موقعیتهای رسمی از آن استفاده نکنید.
For sure هم برای تاکید قوی استفاده میشود، هرچند You bet حس صمیمیتری دارد.
برچسبها:
دسته بندی ها:نوشتن باعث شد از مسیرهایی عبور کنم که فکرش رو نمیکردم. یادگیری زبان انگلیسی یکی از این مسیرها بود که زندگیم رو عوض کرد. الان هم اینجام تا بیشتر دربارهی زبان انگلیسی بنویسم.
مشاهده
What a podcast