قسمت 7 لینگانو پادکست؛ اصطلاح انگلیسی Damned if you do

در زندگی گاهی به نقطه‌ای می‌رسیم که هر طرفش را نگاه می‌کنیم، راهی برای «برد» نمی‌بینیم. به جای دوسر برد، دوسر باخت داریم؛ انگار هر تصمیمی بگیریم، به نوعی می‌بازیم. انگلیسی‌ زبان‌ها برای این موقعیت یک اصطلاح دقیق و پرکاربرد دارند: «Damned if you do, Damned if you don’t»

معنی اصطلاح انگلیسی Damned if you do

Damned if I do زمانی بکار می‌رود که آدم سر یک دوراهی عجیب قرار بگیرد؛ هر کدام از راه‌ها هم ایدئال نیستند، انگار چیزی را از دست می‌دهید و هیچ‌کدام از انتخاب‌ها بی‌درد و بی‌هزینه نیست. در این مواقع باید بگویید: « Damned if I do, damned if I don’t» که یعنی «هر کاری بکنم بد می‌شود، نکنم هم بد می‌شود». در فارسی معادل است با: «جلوش دره است، عقبش چاهه» این اصطلاح یعنی هیچ راه درست و راحتی وجود ندارد و آدم احساس می‌کند در هر دو حالت بازنده ماجرا است.

مثال با اصطلاح انگلیسی Damned if you do

If I accept the promotion, I’ll have no free time. If I refuse it, I’ll regret it later. Damned if I do, damned if I don’t.

اگه ترفیع رو قبول کنم وقت آزاد ندارم، اگه قبول نکنم پشیمون می‌شم؛ هر کاری کنم بد می‌شه.

If I tell the truth, they’ll get mad. If I stay quiet, I’ll feel guilty. Damned if I do, damned if I don’t.

اگه حقیقت رو بگم عصبانی می‌شن، اگه ساکت بمونم عذاب وجدان می‌گیرم؛ هر کاری کنم به ضررمه.

If I say yes, I lose time; if I say no, I lose her. Damned if I do, damned if I don’t.

اگه بگم آره وقتم می‌ره؛ اگه بگم نه، از دستش می‌دم؛ هر کاری کنم بد می‌شه.

مکالمه با اصطلاح انگلیسی

A: You look upset. What’s wrong?
B: I’m in a no-win situation.
A: What do you mean?
B: If I take the new job, I’ll be stressed all the time. If I don’t take it, I won’t have enough money.

ریدینگ با Damned if you do, Damned if you don’t

Yesterday I saw my best friend’s boyfriend sitting in a café with another girl, laughing like nothing was wrong. Since then my mind hasn’t stopped spinning. If I tell her what I saw, I might break her heart and she may even get mad at me; damned if I do, damned if I don’t. But if I keep quiet, every time she talks about him I’ll feel like I’m betraying her and lying to her face. I’ve replayed the scene a hundred times, trying to find a clean way out, but there isn’t one. I want to protect her, and I also want to protect our friendship, yet those two goals are pulling me in opposite directions. So I’m stuck, staring at my phone, writing and deleting the same message over and over, because it’s damned if I do, damned if I don’t.

تمرین با Damned if you do

1.

In which situation should you use “damned if I do, damned if I don’t”?

When you are very excited about two great choices

When both choices have bad results and you can’t avoid losing something

When you don’t care about the outcome

When you want to thank someone politely

2.

Which sentence uses “damned if I do, damned if I don’t” correctly?

I got a gift, so I’m happy.

If I go, I’ll be late. If I don’t go, I’ll miss it.

I studied hard and passed.

The weather is nice today.

بررسی

سوالات متداول

لحن اصطلاح «damned if I do, damned if I don’t» رسمی است یا دوستانه؟

این اصطلاح بیشتر دوستانه است. می‌توانید در محیط کاری خودمانی هم از آن استفاده کنید، ولی اگر فضا خیلی رسمی است بجای این اصلاح بگویید: «There’s no good option here» (هیچ گزینه‌ خوبی وجود ندارد.)

معادل اصطلاح انگلیسی damned if I do چیست؟

بجز اصطلاح انگلیسی damned if I do می‌توان از عبارات زیر استفاده کرد:

• A lose-lose situation (موقعیت باخت-باخت)
• Between a rock and a hard place (گیر افتادن بین دو راه سخت)