قسمت ۶ لینگانو پادکست؛ اصطلاح off the cuff

امروز می‌خواهیم سراغ یکی از اصطلاحات بامزه و پرکاربرد زبان انگلیسی برویم: off the cuff. اصطلاحی که هم طنز دارد، هم جدیت، و هم می‌تواند شما را در مکالمه‌ها حرفه‌ای‌تر نشان دهد.

معنی لغوی و ریشه اصطلاح off the cuff

Cuff یعنی سرآستین پیراهن.

Off the cuff در اصل اشاره به یادداشت‌های کوتاهی داشت که سخنران‌ها روی سرآستین‌شان می‌نوشتند تا وسط سخنرانی یادشان نرود.

اما امروز این اصطلاح یعنی: بدون آمادگی قبلی، فی‌البداهه، خودجوش.

کاربرد اصطلاح off the cuff

• وقتی کسی بدون برنامه‌ریزی حرفی می‌زند یا کاری می‌کند.
• در سخنرانی‌ها، مصاحبه‌ها، یا حتی مکالمه‌های روزمره.
• معمولاً بار مثبت دارد: نشان می‌دهد فرد راحت و طبیعی است.
• گاهی هم بار منفی: یعنی کسی خیلی بی‌فکر چیزی گفته.

مثال‌ها با ترجمه

• He gave an off the cuff remark during the meeting. او وسط جلسه یک حرف فی‌البداهه زد.
• Her jokes are always off the cuff. شوخی‌هایش همیشه خودجوش و بدون برنامه است.

نمونه مکالمه طنز با عبارت انگلیسی off the cuff

A: Did you prepare your speech for the wedding?

B: Nope, I’ll just say something off the cuff.

A: Off the cuff? Don’t embarrass yourself!

B: Relax, my cuff is full of wisdom.

ترجمه:

الف: برای سخنرانی عروسی آماده شدی؟

ب: نه، همین‌جوری فی‌البداهه چیزی می‌گم.

الف: فی‌البداهه؟ خودتو ضایع نکن!

ب: آروم باش، سرآستینم پر از حکمتِ آماده‌ست!

تمرین ریدینگ

Last week, Sarah was invited to give a short speech at her company’s annual meeting. She didn’t have time to prepare notes, so when she stood in front of the audience, she spoke completely off the cuff. Surprisingly, her words were funny, inspiring, and very natural. Everyone clapped and laughed, and some colleagues even said it was the best speech of the day.

Later, her manager told her: “Sometimes, speaking off the cuff shows your real personality. It makes people feel closer to you.” Sarah realized that not every situation needs a perfect script. In fact, being spontaneous can make communication more authentic.

However, she also learned that off the cuff remarks can be risky. If you speak without thinking, you might say something inappropriate or confusing. So, Sarah decided that in serious meetings she would prepare, but in casual conversations she would allow herself to be more off the cuff.

سوال درک مطلب

1.

Why did Sarah speak off the cuff at the meeting?

She wanted to impress her manager

She didn’t have time to prepare notes

She forgot her speech at home

She always speaks off the cuff

2.

What lesson did Sarah learn about speaking off the cuff?

It is always better than preparing

Managers don’t like it

It should only be used in serious meetings

It can make communication authentic but also risky

بررسی

سوالات متداول

معنی اصطلاح off the cuff چیست؟

این اصطلاح یعنی کاری یا حرفی را بدون آمادگی قبلی انجام دادن؛ فی‌البداهه و خودجوش. مثلاً وقتی کسی وسط جلسه بدون یادداشت یا برنامه قبلی صحبت می‌کند، می‌گوییم حرفش off the cuff بوده.

در چه موقعیت‌هایی می‌توان از off the cuff استفاده کرد؟

بیشتر در موقعیت‌های غیررسمی یا زمانی که طبیعی بودن مهم است. مثلاً در مکالمه دوستانه، شوخی کردن، یا حتی سخنرانی کوتاه. اما در جلسات جدی یا رسمی بهتر است محتاط باشیم، چون ممکن است حرف فی‌البداهه باعث سوءتفاهم شود.